经济是文化的前提和基础,经济决定文化,文化反作用于经济。文化与经济之间,具有共生、同构和互动关系。在文艺学、经济学等的交叉地带,形成了文化经济学。作为文化与经济相互融合的产物,文化经济学是人类社会发展的重要形态和现象,因此文化经济学概念也日益受到人们关注。Handbook of the Economics of Art and Culture这本书是全球文化经济学研究领域的权威著作,凝聚了文化艺术经济学研究已经达成的理论共识,这将对我国文化艺术经济学和我国文化产业的发展产生积极推动作用。本书的委托方为东北财经大学出版社,笔者以项目模拟的形式参加了本次翻译实践任务,负责翻译第12章Cultural Districts and Their Role in Developed and Developing Countries(文化特区及其在发达国家和发展中国家的地位)。本翻译实践报告以此次翻译实践为例,详细介绍了翻译的全过程：项目分析、译前准备、翻译过程和译后校对。笔者在功能对等理论的指导下,分别从词汇、句法、语篇和文体对等的角度,用本次翻译实践中具体实例来分析翻译过程中遇到的问题,并对解决这些问题的翻译方法和翻译技巧进行了初步探讨。最后笔者总结了本次翻译实践中的经验教训,希望对以后的翻译实践工作有所帮助。