论文部分内容阅读
近年来国家在光学和光电子学领域投入大量人力物力，这也是该领域能一直处于世界领先地位的原因。武汉光电国家实验室（筹）为光学与光电子学的发展提供着理论和技术的支持。发展离不开对先进技术的学习，美国作为光工业发展大国，其学术论文有较强的借鉴意义。通过对《光学与光电子学：我国（美国）必要的技术的》这篇论文的翻译，希望能对该学科的发展起到些许积极意义。本次翻译项目属于科技英语翻译，结合科技英语的特点和译者在翻译过程中的实践经验，笔者从中总结出科技翻译中三点需要注意的地方：译前要做好相关知识的充分储备，避免对较难理解部分的死译和胡乱意译，翻译完成后要对译文进行完整细致的校对。这样才能保证译文拥有较高质量和实际指导意义。