本翻译实践报告以罗伯特·福琼的《居住在华人之间》第一和第二章为源文本,共计10,022字。该书主要讲述了福琼于十九世纪五十年代第三次来中国,旨在盗取茶叶种子、寻找红茶技师。由于福琼久居中国,几乎是个中国人了,书中记录了当时中国的风土人情。所选章节主要记述了作者于1853年,在上海经历了人生中第一次地震,太平天国运动的一些奇闻轶事及其影响,以及自己前往宁波的阿育王寺途中的所见所闻。《居住在华人之间》目前尚未有中文译本出版,将本文翻译成中文不仅有助于读者开阔视野,更有助于读者了解历史,了解当时外国人眼中的中国形象。本文选用刘宓庆在《文体与翻译》一书中提到的“翻译三论”,即:“论严谨”,“论修辞”和“论风格”,为理论指导,通过比较初译稿和修改稿,运用实例分析法,分析在翻译过程中,如何处理翻译的严谨性、译文的措辞和风格的翻译等翻译难点。通过本次翻译实践过程,笔者进一步体会到了理论和实践结合的重要性。同时,笔者也学会了参考词典和网络等可靠资源来检查游记中的术语和其他信息。最后,笔者也进一步体会到了相关的翻译背景知识对于一个译者来说是至关重要的。