【摘 要】
：
随着中国经济实力的日益增长,东西方经济文化交流也逐渐增多,这对口译员的数量和质量提出了更高的要求。交替传译可以被称为应用比较广泛的口译形式,长句在交替传译中出现频
论文部分内容阅读
随着中国经济实力的日益增长,东西方经济文化交流也逐渐增多,这对口译员的数量和质量提出了更高的要求。交替传译可以被称为应用比较广泛的口译形式,长句在交替传译中出现频率比较高,由于长句结构复杂语序多变以及交传即时性等特点,在交传过程中长句是比较容易出现问题的。本文将以实践为基础,从英汉语言对比的角度对交替传译中的长句困难问题及其原因进行分析,并提出几种应对策略。旨在使交传译文更加地道,符合汉语的表达习惯,为译员今后的口译工作提供参考。
其他文献
本文建立了液液萃取-气相色谱-质谱法对地表水和生活饮用水中的三种邻苯二甲酸酯类化合物的检测方法。结果表明：目标物三种邻苯二甲酸酯类化合物在12 min内可以全部检出,且分
本文对国内聚甲醛行业的市场现状作了概括分析,指出国内聚甲醛产品气味较大的普遍现象,阐明了低气味聚甲醛制备的必要性,文中通过对聚合阶段及后处理阶段的工艺控制及如何优
目前,绝大多数军工企业的质量管理体系已经形成,并在不断健全组织管理体系,完善质量控制文件系统,对产品的全寿命周期进行质量控制。同时成立由丰富经验、专业技术水平较高人
<正>盆底肌痉挛综合征系由于盆底肌痉挛(反常收缩),出现以排便困难、肛门不适为主要症状的疾病。1 诊断依据(1)排便困难,3~4日排便一次,质多干结,每次排便时间延长,可伴有便
本文较详细地介绍了近几年来国外PBT树脂的增强、填充和共混等物理改性方法及其应用情况,并简略地叙述了PBT树脂今后发展趋向,可供国内从事PBT树脂加工和开发人员参考。
介绍10000m^3减压渣油拱顶储罐底板、罐壁、拱顶在项目现场的预制,和储罐的组装、焊接工序流程,以及充水试验的详细施工流程。
化工工艺生产是我国工业生产重要的组成部分,很多化学产品逐渐在人们的生活当中得以应用,然而其制造过程比较复杂,有的需在高温高压下才会进行反应,易燃易爆的药品很多,故化
介绍了新建10万t/a硫磺回收装置在基础设计阶段,应用LOPA方法开展安全完整性评估过程和结论。探讨了LOPA方法在实际项目中应用的注意事项,最后指出安全完整性等级SIL评估的现
结合滁州学院化学工程与工艺专业及产学研合作基地建设,以培养应用型化工人才为出发点,构建了应用型化工人才培养的教学体系,从教学内容、教学手段及工程实践等三个方面对滁