功能文体学(Functional Stylistics)为“系统功能文体学”的简称,特指以韩礼德(Halliday)的系统功能语言学为基础的文体派别。自从1969年他在意大利召开的文体学研讨会上宣读了一篇颇具影响的论文“语言功能与文学文体”,归纳了语言具有三大元功能,即概念功能,人际功能和谋篇功能之后,国内国外许多学者开始了各种交叉学科的研究。在过去的这些年里,功能文体学得到了蓬勃的发展。其中,将功能文体学三大元功能运用在口译学上面的研究也日渐增多。然而,绝大多数的学者将该理论运用在对文学作品的口译上,用在对外宣传文本(简称外宣文本)研究中的较少。因此,本报告结合功能文体学三大元功能来分析外宣源语的特征,通过分析源语的功能来探索功能文体学对于口译实践的指导,进而提出口译实践策略。本实践报告分析是在韩礼德功能文体学的指导下,结合本外宣源语的准确性,目的性以及时代性,通过源文词汇层面,时态层面,修辞手法以及词汇衔接的分析,体现了其概念功能,人际功能以及谋篇功能三大元功能在外宣源语中的应用,并一定程度上指导了汉英耳语同传口译实践的翻译策略。本文共计四部分。第一部分对研究案例进行描述。第二部分对任务过程进行描述。第三部分从功能文体学角度出发,结合外宣源语的特点,分析三大元功能在外宣源语中的应用,以及对口译策略的指导。第四部分为结论。