多重意识形态影响下的翻译与改写

来源 :上海外国语大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户：InsideCSharp

【摘要】

：

马来西亚华裔作家欧大旭的英文小说The Harmony Silk Factory是东南亚英语文学的代表作,原著包含复杂而丰富的历史政治话语。2008年,我国大陆出版该书中译本《丝之谜》,译者为王丽艳。次年,台湾地区出版了署名同一译者的中译本《和谐丝庄》,内容基本与大陆译本相同,但对于大陆译本的改写内容进行了再度处理。通过对上述译介现象进行观察,笔者发现The Harmony Silk Factor

【作者】

：

王小琛

【出处】

：

上海外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

The Harmony Silk Factory 《丝之谜》《和谐丝庄》改写理论多重意识形态

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

建筑房建施工技术与质量管理的途径探讨

近年来,我国经济水平的快速发展促进了建筑行业的扩展。但建筑行业飞速发展的同时,各种建筑工程质量问题频繁出现。因此,建筑行业急需提高建筑房建施工技术,加强质量管理,才

期刊

建筑房建施工技术质量管理

文化适应:社会变迁中靖西山歌文化的选择

社会的变迁使人们的生活价值取向呈现出多层次、异质性和多元并存同构于同一生活空间的态势。靖西山歌文化在外来文化的冲击下，在与不同文化接触和碰撞中必然要发生文化的整合

期刊

文化适应社会变迁靖西山歌文化

深圳房地产和物业管理进修学院:最好的学习在路上

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

期刊

物业管理房地产在路上

基于Amesim的电功率回收型液压实验台仿真

针对传统液压台通过节流和溢流调试能源消耗过高,液压系统温升过快的不足,本文提出了一种基于电功率回收型液压实验台,介绍了系统的结构组成和工作原理,分析设计了各组成部件

期刊

节能电力回收AMESIM复合能源

精神疾病临床用药分析

目的分析我院精神疾病药物临床应用情况。方法采用统计分析的方法对我院精神科600例患者全部用药记录进行调查。结果精神疾病药物平均使用剂量均在安全用药剂量范围之内，新型

期刊

精神疾病抗精神病药临床应用

一种动车组自动过分相系统改进设计

动车组开环控制自动过分相方法存在掉入分相区和带负载过分相的隐患,本文通过阐述自动过分相的必要性,在分析过分相失败的原因及危害的基础上,提出闭环控制过分相逻辑,并优化

期刊

动车组过分相控制磁钢过分相

工程软弱地基的施工技术与控制要点探讨

期刊

工程软弱地基施工技术控制要点

多重意识形态影响下的翻译与改写

其他学术论文