【摘 要】
：
本文是一篇访谈类英译中模拟交传实践报告,笔者选取了马克·冯·里吉门纳姆与米切尔·雷斯尼克参加关于二人著作《企业的大数据战略》、《区块链》与《终身幼儿园》的访谈作为模拟交传任务的材料。该访谈主要内容为三部著作中的主题,包括大数据分析、区块链、人工智能以及4P教育理论等。根据访谈中讲话内容非正式、随意性和口语化较强的特点,并结合目的论三原则对模拟实践的指导,本实践报告以案例分析的形式,归纳总结了模拟交
论文部分内容阅读
本文是一篇访谈类英译中模拟交传实践报告,笔者选取了马克·冯·里吉门纳姆与米切尔·雷斯尼克参加关于二人著作《企业的大数据战略》、《区块链》与《终身幼儿园》的访谈作为模拟交传任务的材料。该访谈主要内容为三部著作中的主题,包括大数据分析、区块链、人工智能以及4P教育理论等。根据访谈中讲话内容非正式、随意性和口语化较强的特点,并结合目的论三原则对模拟实践的指导,本实践报告以案例分析的形式,归纳总结了模拟交传实践时译者所遇问题并给出了相应的解决策略。案例分析中三大问题为:一、逻辑问题,包括由信息零散和信息缺失、指代不明和话语重复造成的逻辑问题,译者相应地采取增译、省译、还原等策略;二、模糊表达,包括抽象模糊表达和模糊附加词,针对此问题译者采取的策略为“模糊对模糊”、“精确对模糊”、省译等;三、中英文词汇“零对等”的处理中带来的翻译难点,译者采取在译文中还原源语形式或补充文化背景信息等策略。本实践报告的意义不仅在于对译者本身水平的检验,更在于通过案例分析,将目的论三原则的理论和交传实践相结合,总结出针对口语化程度较高的访谈口译策略,为日后相关主题的口译实践所借鉴。
其他文献
非暴力型强奸罪具有行为人未采用明显的暴力手段且被害人没有明显的反抗两个显著特点,其手段行为通常表现为积极制造或消极利用行为人处于不知反抗、不能反抗的状态以及采用欺骗手段使行为人陷入错误认识。在我国以违背妇女意志说为通说观点认定强奸罪的模式下,不可避免地需要依赖强制手段和被害人反抗这两个要素,推定是否违背了妇女的意志。非暴力型强奸罪的特点决定了其不存在普通强奸罪中的暴力手段,且被害人在被奸淫时通常已
目的前期研究基础认为肿瘤与虚瘀关系密切。本研究通过多种瘀血病因建立瘀滞最佳模型;进一步建立虚瘀模型,在虚瘀模型的基础上接种Lewis肺癌细胞建立病证结合肺癌小鼠模型,观察虚瘀因素对Lewis肺癌小鼠肿瘤的影响。方法通过制备寒凝血瘀、因虚血瘀、气滞血瘀的“瘀滞”模型,寻找最佳瘀滞因素;以寒凝血瘀的冷水游泳+环磷酰胺腹腔注射建立虚瘀模型;在虚瘀模型成功建立的基础上,采用小剂量Lewis肺癌细胞接种诱发
东乡族使用的语言只有口头语而无书面文字。东乡语目前属于“活力降低,已显露濒危特征的语言”,因此保护东乡语势在必行。已有的关于东乡语的研究主要集中在语音,词汇和句法
基于Traingda算法建立了压力容器法兰的神经网络（ANN）-有限元（FEM）设计模型。模型输入层为法兰尺寸、螺柱尺寸、法兰材质、螺柱材质及垫片材质,输出层为法兰公称压力和螺柱公称压
汉语是声调语言,音高具有辨义功能。以往学者运用声学实验分析中亚和俄语背景留学生的汉语声调习得偏误,但是未能针对乌兹别克斯坦学习者进行专门的研究。本文以乌兹别克斯坦学生为单一对象,分析其汉语声调格局,并探讨乌兹别克语双音节词语的重音模式是否影响了汉语声调习得,最后针对学习者的偏误,提出了相应的教学策略。文章首先对比了乌兹别克斯坦学生和中国发音人的单字调格局。实验结果表明,在调值、调型和调域方面,4个
介绍了十冬会信息网络系统的设计方案,并对系统性能进行评价,指出此系统完全能够胜任十冬会的信息通讯任务,从而保证赛会信息的传送和比赛的正常运行,为十冬会的成功举办提供
氢内燃机在运转过程中尤其是高负荷工况下会产生大量的NOx排放,这已成为阻碍其作为商品应用的一个瓶颈。尽管国内外的学者已对氢内燃机NOx排放控制开展了较为广泛的研究,但是这些研究主要集中于怠速、部分负荷及高速、高负荷下氢内燃机的燃烧与排放研究,对于氢内燃机冷起动工况下燃烧与排放特性的研究报道较为缺乏。冷起动是内燃机的一种典型工况,与其他工况相比,氢内燃机在冷起动工况下由于缸内温度较低使得NOx生成较
对5个抗赤霉病亲本与1个感赤霉病亲本配制的部分双列杂交组合和4个抗赤霉病亲本与感赤霉病亲本安农8455配制的家系群体进行了小麦抗赤霉病性一般配合力、特殊配合力及遗传模
随着中国加入WTO和涉诉案件的不断增加,一方面为中国熟悉该组织的规则提供了机会,便于以后掌握并运用其规则保护自身贸易利益;另一方面研究分析WTO争端解决机构的相关裁决,解
结合抗人或动物病毒剂，综述了国内外植物、动物、微生物源的抗植物病毒蛋白、生物碱及抗生素等天然化合物，并对其在防治植物病毒上的应用进行了展望。