【摘 要】
：
公司的年度报告属于信息型文本,文本结构严谨,逻辑清晰。年度报告旨在向外界提供有关公司活动和财务业绩的信息,吸引投资者进行投资,建立良好的企业形象。本次翻译实践材料选自Fed Ex 2020 Annual Report,译者选取正文第一部分“Business”作为实践文本,这一部分主要介绍了2020年美国联邦快递集团各业务部门的运营情况以及针对新冠肺炎所采取的举措,该内容可能对其他企业具有一定的借鉴
论文部分内容阅读
公司的年度报告属于信息型文本,文本结构严谨,逻辑清晰。年度报告旨在向外界提供有关公司活动和财务业绩的信息,吸引投资者进行投资,建立良好的企业形象。本次翻译实践材料选自Fed Ex 2020 Annual Report,译者选取正文第一部分“Business”作为实践文本,这一部分主要介绍了2020年美国联邦快递集团各业务部门的运营情况以及针对新冠肺炎所采取的举措,该内容可能对其他企业具有一定的借鉴意义。在本翻译实践报告中,译者先后描述了翻译任务,阐述了翻译实践过程,结合顺应论进行了案例分析,最后进行了实践总结。其中案例分析部分为重点,基于顺应论,译者从结构顺应和语境顺应两个角度出发,结合翻译过程中遇到的典型例子,论证了顺应论对年度报告翻译的适用性。在结构顺应层面,译者从词汇、句法和语篇三个层面进行详细阐述;在语境顺应层面,译者从语言语境顺应和交际语境顺应两个方面进行分析。译者采取不同的翻译方法,在保留源文本的特色的同时,提高译文的可读性和感染力,顺应读者的阅读期待。本报告验证了顺应论能够有效指导年度报告翻译,希望可以给年度报告翻译带来一些新的启示。
其他文献
习近平总书记在中共十九大报告中指出,文艺创作必须坚持以人民为中心的创作导向,在现今各种艺术门类相容融互通,各种表现形式交叉融合的大趋势下,运用戏剧艺术的行动理论指导舞蹈编创,能够深入挖掘出人民主题的内在价值意义。当下岭南舞蹈作品日渐丰富,其风格主题与表现特征可谓包罗万象,其中,叙事性舞蹈与岭南舞蹈之间相互交织,叙事性与戏剧性又有着千丝万缕的联系,因此,运用戏剧这门交叉学科的思维方式,对叙事性岭南舞
近年来,海量数据的处理与存储是学术界与工业界研究与探索的热门领域。数据处理与存储相关的基础设施得到了极大的发展,衍生出了丰富的细分领域,为各种不同的使用场景提供了有针对性优化的解决方案。公有云提供的对象存储服务是目前实现大规模非结构化数据存储最便捷的方式,但企业对敏感数据存储及其它场景的需求推动了私有云/混合云的兴起,同时也产生了对自托管的对象存储系统的需求。论文设计并实现了一种对象存储系统,用于
伴随海南自由贸易港和国际旅游岛的建设,海南离岛免税政策于2020年进行了第七次修改,宽松的免税购物政策吸引着越来越多的游客前来三亚旅游消费。由于境外疫情形势严峻,旅游购物的内需潜力亟须得到释放,三亚国际免税城作为全球最大的单体免税店凭借得天独厚的地理环境受到境内游客的青睐。因此,对三亚国际免税城旅游购物的研究对于探索疫情后旅游业的发展具有实践意义。本文的研究目的在于通过对三亚国际免税城旅游购物现状
近年来,手势识别技术作为人机交互的典型代表,凭借非接触性、自然性和灵活性,在增强现实、自动驾驶、智能家居等领域都有着非常广阔的应用前景。比较成熟的手势识别技术大多通过视觉传感器和可穿戴设备来采集手势数据。然而,这两种获取信息的手段都存在一定的局限性,视觉传感器容易受到光照条件的影响,可穿戴设备的存在感强,容易造成不好的用户体验。基于雷达的手势识别技术不受光照条件的影响,无需用户佩戴额外的设备,并且
【目的】本文基于新公共管理和制度变迁理论,以互联网+医疗健康服务为研究对象,通过对现阶段服务项目和管理现状进行研究分析,运用科学合理的分级分类管理方法,构建互联网+医疗健康服务分级分类管理模型,编制详细的管理目录,并制定具体的分级分类管理策略。旨在为进一步创新服务监管模式,完善服务监管体系,促进我国互联网+医疗健康全面发展提供参考。【方法】本文运用文献分析法,收集整理国内外互联网+医疗健康服务和分
目的 分析护理干预对肝癌介入治疗效果及肝功能的改善价值。方法 方便选取2019年7月—2021年6月福建医科大学孟超肝胆医院收治的78例肝癌介入治疗患者作为研究对象，以护理干预不同分为两组，每组39例。对比组施以常规护理，研究组施以针对性护理干预。对比评估两组护理效果。结果 与对比组（20.51%）比较，研究组并发症发生率（5.12%）明显更低，差异有统计学意义（χ~2=4.129,P＜0.05）
《陋室铭》采用骈散结合的形式，节奏错落有致，层次韵味丰富。在表现手法上，作者以起兴开篇，灵活运用多种修辞手法，并以“南阳诸葛”和“西蜀子云”自喻，阐明了陋室的“不陋”和诗人的高风亮节。在《陋室铭》的教学中，教师要紧抓语文要素的落实，围绕铭辞文体，通过朗读、品读、研读和拓读体会铭辞的独特韵味和丰富内涵，在“陋室”中感受中国文人的君子文化。
目的几乎所有消费者都认为全谷物有健康益处,《中国居民膳食指南》建议:日常饮食要以谷物为主,其中每天摄入全谷物、杂豆类食物50-150g。但我国超过80%的成年居民全谷物摄入不足且远低于推荐摄入量。与精制谷物相比,全谷物能够更好地保留谷物中的膳食纤维、B族维生素、矿物质和生物活性物质等。其中消费者认可度最高的包括改善便秘、有助于减肥、降低糖尿病风险及降低心脏病风险。所以越来越受到部分慢性病患者的关注
心血管疾病一直严重威胁着人类的生命健康安全,高居全球非传染性疾病死因首位。远程心电监测系统能以其便捷高效的诊疗服务模式对预防、检测和治疗心血管疾病发挥着重要作用。但是,如何实现高效率、高精度的心电信号智能化分析,是目前远程心电监测系统所面临的主要挑战。传统的心电分析方法具有诊断效率低、精度不高、适应性差、泛化能力弱及智能化水平低等问题,不能满足对心电信号（Electrocardiogram,ECG