《离岸人》（第七章）翻译报告

来源 :河南大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：beichensi

【摘要】

：

本篇翻译报告中,译者选择的翻译文本为《离岸人》第七章。该小说是由美籍华裔作家Lisa Ko所著。本书是一部半现实半虚构的文学小说,文中人物性格鲜明:主人公德明是一个多才多艺的少年;德明的母亲佩兰是一个勇于追求自我的非法移民者;佩兰的父亲伊爸是一个老实本分的渔民。译者选用纽马克的翻译理论,分析了语义翻译和交际翻译在文学体裁文本中的运用。本书从主人公德明和他母亲佩兰两个人的视角出发,讲述了两人的悲欢离

【作者】

：

豆畅

【出处】

：

河南大学

【发表日期】

：

2020年01期

【关键词】

：

《离岸人》彼得·纽马克语义翻译交际翻译

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

跃峰灌区节水续建配套工程中的混凝土质量控制

水利工程中混凝土衬砌是近几年最常见的施工方法，其质量控制非常重要，因为我们必须加强对混凝土的原材料、施工工序等方面的控制。

期刊

混凝土质量控制

肺结核患者合并下呼吸道感染病原菌及其药物敏感性分析

目的：探讨肺结核患者合并下呼吸道感染病原菌的分布特点及其对药物的敏感情况,指导临床合理使用抗生素,减少耐药菌的产生。方法：对在我院住院的肺结核合并下呼吸道感染的患者,

期刊

肺结核下呼吸道感染细菌耐药性

磁共振扩散加权成像对宫颈癌早期诊断和分期的价值

目的探讨磁共振扩散加权成像（DWI）对宫颈癌早期诊断和分期的价值。方法选取32例宫颈病变患者,其中宫颈中分化癌14例,宫颈低分化癌9例,宫颈上皮内瘤变（CIN）9例,及健康志愿者31例,

期刊

子宫颈癌宫颈上皮内瘤变磁共振扩散加权成像表观弥散系数

注册会计师如何应对财务舞弊导致的重大错报风险

经济利益的驱动是产生财务舞弊的内部动因和根源，本文分析了财舞弊的类型，并探讨了审计人员针对舞弊导致的重大错报风险应如何应对。

期刊

财务舞弊类型应对

高层建筑消防设施现状及管理对策的探索

高层民用建筑具有的火灾蔓延快、人员疏散难、扑救难度大等特点，给消防工作带来了一定的难度。对于立足于自救的高层民用建筑来说，直接作用于灭火的消防给水设施尤为重要。现就

期刊

高层建筑管理

基于二次插值法的光伏发电系统控制策略

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

期刊

光伏发电系统最大功率点跟踪恒定功率输出二次插值

“互联网+”背景下高校数学教师信息化教学能力提升的探索与实践

期刊

互联网+信息化教学数学教师

基于设计流程管理的水工协同CAD模型研究

论文命题为“基于设计流程管理的水工协同CAD模型研究”，是在现代CAD技术的进步为水工CAD研究走出低谷提供了新的机遇的前提下展开的。围绕水工CAD网络化、集成化和协同设计这

学位

水工CAD协同设计DFMS领域分析ObjectARX

瓦斯不治，矿无宁日

目前全国煤矿安全形势严峻,重特大事故多发.去年十月份以来,先后发生了郑煤集团大平矿、铜川矿务局陈家山矿、阜新矿业集团海州立井三起一次死亡百人以上特别重大瓦斯爆炸事

期刊

煤矿安全生产瓦斯安全监管机制责任意识爆炸事故

低水头水工钢结构弧形闸门流激振动研究

水利工程弧形钢闸门，主要用于水库的控制泄洪，是保证大坝安全的最重要建筑物之一。工程实践证明，闸门在动水启闭过程及在某些局部开启运行时由于水流的作用，都有不同程度的振动。

学位

弧形钢闸门自由振动受迫振动自激振动参数共振负阻尼流激振动

《离岸人》（第七章）翻译报告

其他学术论文