【摘 要】
：
本文为翻译实践报告,采用实践与理论相结合的方式,以作者在高等教育出版社实习期间所翻译的材料为基础,主要论证目的论中目的原则、连贯原则和忠诚原则对传记翻译的影响。在本次翻译项目报告中,笔者详细阐述了翻译项目执行的各个阶段。在翻译过程中,笔者采用目的论作为本次翻译实践的理论基础,并在目的论翻译三原则的指导下探讨翻译过程中的两大难题及其解决办法。一是词汇翻译;二是长难句翻译。对于文化负载词与抽象词的翻译
论文部分内容阅读
本文为翻译实践报告,采用实践与理论相结合的方式,以作者在高等教育出版社实习期间所翻译的材料为基础,主要论证目的论中目的原则、连贯原则和忠诚原则对传记翻译的影响。在本次翻译项目报告中,笔者详细阐述了翻译项目执行的各个阶段。在翻译过程中,笔者采用目的论作为本次翻译实践的理论基础,并在目的论翻译三原则的指导下探讨翻译过程中的两大难题及其解决办法。一是词汇翻译;二是长难句翻译。对于文化负载词与抽象词的翻译,笔者尽量挖掘词汇的实际意义,并尝试在目的语文化中寻找对应词,努力做到地道通顺。在长难句方面,笔者运用拆分句子、微调语序,使译文具有可读性。在本次的翻译实践报告中,笔者结合具体的翻译实例,对传记翻译做了初步尝试和详细探讨。同时,该翻译实践客观地翻译了米歇尔·奥巴马的成长之路,有利于人们对这位美国前第一夫人的全面认识,激起人们学习她的优点,也有利于促进跨文化交际。经过分析发现,翻译目的论的目的性原则、连贯原则和忠诚原则符合传记翻译的翻译要求,既能准确地传达出传记中的历史性,又能体现出传记翻译的文学性,是传记翻译应当采取的翻译策略,希望为处理类似文本的翻译实践提供一些借鉴。
其他文献
近年来,经济、资源、环保(Economy、Energy、Environment,简称3E)已经成为制约社会发展的重要因素,新能源行业的兴起很大程度上缓解了 3E问题带来的社会压力,光伏产业的发展是新能源事业的一个重点,随着光伏产业在电力供应中占的比重越来越大,对其相关技术的研究也安排上日程。对于光伏并网发电系统来说,并网点电压的跌落会影响电力系统电能的质量,甚至是造成光伏系统脱网,因此,各国在大力
二十世纪九十年代以来,大历诗的研究已经从点发展成面,有了对大历诗风宏观的认识。对大历诗人的行迹和创作上的考证、诗歌面貌和艺术成就的批评这两大方面都有了十分重要的成
目前,医用胶囊内窥镜机器人作为一种无痛无创伤低侵入性的人体胃肠道诊断方案,在现代的医疗中得到了越来越多的关注。基于临床诊断的操作需求,本研究提出了一种新型的靶向给药多模块化胶囊机器人系统(TDDMCRS),主要包含了靶向给药模块,图像采集模块。同时,设计并分析了外磁场驱动系统,设计了运动特性评价、图像采集实验、靶向施药实验、模块化机器人配合施药的实验,验证了系统的可行性。首先,本课题研究了三轴亥姆
敌草快（DQ）是世界上使用最广泛的除草剂之一。近年来,随着DQ用量的增加,对环境和生物产生了巨大影响。因此,建立一种快速、简便的DQ检测方法尤为重要。在这项工作中,我们建立了
就目前而言,盈余管理是影响上市公司财务报表披露的一个主要原因,过度的盈余管理对资本市场的危害是显而易见的,会对市场造成一定程度的危害,近年来财务部不颁布了一些《企业会计制度》和《具体会计准则》,在一定程度上对盈余管理某些手段的应用起到一定的限制作用,但还是有一些问题没有得到解决。自上世纪90年代以来深圳证券交易所和上海证券交易所依次成立,经过近30年的发展,我国股票市场已经从“消息市”慢慢变成“理
培育高层次人才、发展科学技术与文化和推动社会的现代化发展是高等教育肩负着的重要战略任务。1999年以来,我国颁布各种文件来推动高等教育事业的向大众化发展,伴随着高等教
2016年1月、10月和11月,采用样点法对重庆市内大中型水库,三峡库区成库后形成的重要湿地区域,长江干流以及嘉陵江、乌江,綦河、澎溪河等长江一级支流的18个水鸟聚集地进行了
聚氨酯(PU)是一种独特的高分子材料,结构的可设计性使其能够展现出不同的特性,满足多种应用领域的需求。随着行业环保要求的提高,水性聚氨酯的研究与工业化逐渐崛起。水性聚氨酯(WPU)性能优异,是一种可广泛应用于纤维上浆剂、胶黏剂、涂料等领域的绿色环保材料。但是,水性聚氨酯作为一种O/W型的乳状液,其稳定性易受外界条件影响,造成水性聚氨酯絮凝、破乳等问题,限制了水性聚氨酯的应用与发展。本文通过对水性聚氨酯的分子结构进行设计,对配方及工艺进行优化,制备出了具有优异力学性能与良好
为了研究北部湾盆地涠西南凹陷X油田的成岩演化特征,并且能够在未来对于该油田甚至北部湾盆地的海上勘探开发起到一定程度的指导作用,本文依据流体包裹体均一温度、镜质组反射率、孢粉颜色、泥岩热解、色质、X-衍射、扫描电镜、电子探针、薄片和铸体薄片镜下鉴定等资料,研究了碎屑岩的岩石学特征和各种砂泥岩的成岩作用,划分了成岩阶段。在成岩作用研究的基础之上,根据实测资料、压汞资料等多种分析测试手段,进一步对涠西南
农村、农业和农民一直以来都是我国经济社会发展中非常重要的问题。随着改革开放以来社会经济文化的不断进步和城镇化进程的不断推进,乡村文化建设在解决“三农”问题中起到的作用也越来越受到关注。尤其是随着“乡村振兴战略”的全面提出,乡村文化建设在逐步向乡村文化振兴迈进。目前,昆山市主要在政策资金扶持、公共文化设施建设、文化活动开展、挖掘传统文化资源、引导乡村文明风尚和探索创新发展模式等方面推动乡村文化建设。