论文部分内容阅读
《现代汉语词典》(以下简称《现汉》)是目前我国最有影响的语文辞书之一。围绕《现汉》的选词、注音、字形、释义等方面的研究成果颇多,但针对《现汉》名物词释义的大规模专门研究尚未出现,而名物词在词典中的比重大、地位重要,应该给予充分的重视。我们通过对《现汉》名物词的系统考察,探讨名物词的释义方式、释义内容、释义原则等,一方面能丰富《现汉》释义理论研究的内容,另一方面,可以为语文词典的编纂或修订工作提供一定的借鉴和参考。本课题是在语料库基础上进行的研究。我们从名物词系统中选取天体、动物、植物、地貌、器具和疾病名称6个语义场中的1003个词条,作为我们的研究对象。将词典的释义内容输入电脑,建立起Excel数据库,然后对语料进行标注与分析。文章运用定量与定性相结合、比较等方法,从共时和历时两个角度对《现汉》名物词的释义进行研究。首先,我们对2005年版《现汉》中名物词的释义方式进行了总体的考察与研究。本章共总结了名物词的七种释义方式,分别是定义式、描写说明式、对释式、重叠式、交叉式、综合式和转释式。其中,对名物词使用较多的定义式和对释式又进行了详细的分类,进而分析了《现汉》运用这两种释义方式的有关问题。在这一部分中,对定义式的进一步分类与现有成果相比有较大的差异。我们根据属词与种差的先后顺序关系进行第一次分类,然后再根据某些附加释义内容进行第二次分类,而前人(如符淮青、黄建华)则只对定义式进行第一次分类。其次,我们对2005年版《现汉》中,名物词的释义内容进行了宏观的考察与研究。这一部分从主要释义内容和附加释义内容两方面来进行分析。主要释义内容共总结了14类,分别为表示外形特征、用途功能、性能特征、时间、主观评价、空间或地理位置、材料、原因或原由、产生方式、数量、某种领域或范围、目的、生活习性的内容及表示次序或顺序的内容。附加释义内容按形式先分为有标注符号的和没有标注符号的两类,然后再根据具体的内容分为不同的小类。在分类描写的基础上,分析了《现汉》在释义内容上存在的一些问题。最后,我们对2005年版《现汉》、1978年版《现汉》和2004年版《现代汉语规范词典》进行了对比研究。主要侧重于不同版本词典间的释义方式和释义内容上的差别研究。通过比较我们发现,三部词典在释义方式上的差别较小,而在释义内容上的差别却较大。这说明在现代汉语语文词典中,词的释义方式相对比较稳定,而词的释义内容变化较快,其差异性原因有两个方面:一是词典编纂者对词义的认识和理解不同,二是社会的发展使词义发生变化。在比较分析的基础上,借助于已有的理论成果,我们总结了名物词释义应该遵循的八大释义原则,分别是:系统性、科学性、准确性、完备性与概括性、规范性、义项分合的合理性、简洁性、通俗性。当然,这些原则不仅仅适用于名物词的释义,对于其他词的释义同样适用。