论文部分内容阅读
本文主要分析老挝语和汉语疑问句的特征,包括疑问词、疑问句法及语用特征。老挝语和汉语属于孤立型的语言,而且跟中国少数民族语言有着密切关系,尤其是侗台语。目前中国和老挝的科学教育交流比以前增加,但是老挝语的研究却相对滞后,尚有很多待拓展的研究领域,疑问句的研究就是其中之一。本文以老挝语和汉语疑问句的句式作为主要的研究对象。为了揭示两者的异同,本文尝试将老挝语疑问句的句式分类同汉语的分类方式进行了对比研究。研究发现,老挝语和汉语的特指问句在很多方面存在着差异,比如表达问时间、地点的句式,汉语用"什么时候来",而老挝语通常用"来什么时候",汉语用"去哪儿玩",老挝语用"去玩哪儿";语法上也有一些不同的地方,比如"怎么样",汉语说"她妆化得怎么样",而老挝语不需要"得",没有"得"的语法概念,但会加"是"来帮助表达,即"她化妆是怎么样"。在是非问句中,对应汉语的疑问语气词"吗"、"吧"和"啊",老挝语有更丰富的表达形式。老挝语正反问句句式没有汉语那么丰富,而选择问句老挝语和汉语的句式基本一样,都用连词"还是"。但跟汉语不同的是,老挝语中的选择问句已经演变成是非疑问句,相当于说"还是吗?""还是不?"语用方面,老挝语和汉语疑问句的功能很相似,没有太大区别。本文在对比的基础上,总结归纳了老挝语和汉语疑问句的特征及异同,并提出了有针对性的教学建议,以期能为老挝学生学习汉语和中国学生学习老挝语提供一些帮助。