Moment in Peking是林语堂旅居巴黎时于1938年8月至1939年8月间用英文写就的长篇小说。虽然为一部英文作品,作者却意在向不熟知中国社会的西方读者展现清末至二战爆发这段时间内的中国所经历的历史变动以及社会现实。由于作品获得巨大成功,林语堂也因此荣获诺贝尔奖提名。随后Moment in Peking也被翻译成了若干中文版本,也为不完全了解中国历史事实和传统习俗的中国人打开了一扇门,在中国读者中引起巨大反响。这种文化的传播,影响深远。对于此小说所传达的文化研究以及相关翻译方法,也是中国翻译界比较热门的课题之一。本文从几个角度方面探究Moment in Peking中涉及的文化因素以及文化传播效果,首先从译者在翻译中的地位变化着手,探索由于译者的文化背景不同,包括其政治倾向等对于翻译作品的影响,造成作品翻译出来给读者展现出的完全不同的意识色彩。接着文章提出了涉及到作品中的文化专有项的翻译以及原作品对于中国特有文化项的英文处理,由此研究作品的文化传播因素。最后,文章探索了作品的其他文化相关方面对于作品思想的传播以及对文化普及教育的作用,比如回译产生的文化二次传播效应以及作者与译者的文化差异导致的文化疏漏及错位等。