本文是《东南名城观海卫》节选文本的汉译英翻译实践报告。所选文本是对观海卫境内杜湖和五磊山及其周边地区的介绍,约11,000汉字。本报告对翻译实践文本的特点进行了分析。在词汇上,文本多华丽词藻和文化负载词。在句子层面,无主句、存现句和流水句的出现频率高。在语法上,汉语没有曲折变化。此外,汉语旅游文本喜欢使用夸张、比喻和引用的修辞。基于这些文本特点,作者结合案例,对翻译过程中遇到的困难进行分析。对于文化负载词,首先需要沿用固定译名,避免误导目的语读者。对于没有固定译名的词,作者采取了专名音译、通名意译,意译,注释和增译等方法,希望向读者传递充足的文化信息。对于大量包含四字格的流水句,通过意思整合,添加衔接词,以及句子分割的方式,用符合译入语读者习惯的语言进行表达。此外,源语文本有许多长句。对此,译者首先进行意群的划分,然后运用了拆译法和结构重组法。对于存现句,作者将其翻译为三种句式结构。对于诗歌,主要采用了直译的方法,表现出基本含义,达到有效交流的目的。在翻译过程中,译者根据具体情况采用了相应的翻译策略,增长自身对旅游文本翻译的经验,提升翻译技巧和能力。本次翻译实践可望为今后同类文本的翻译提供一定的借鉴。