本次的翻译任务是日本一桥大学经济系教授福田泰雄的专著《企业全球化与地区主权》一书。该书主要围绕着企业全球化的概念,剖析出了企业全球化的矛盾所在。由于该书所涉及的主题包括劳动问题、农业问题、南北问题、金融问题等诸多方面,所以翻译起来具有一定的难度。对于缺乏经济学背景知识的译者来说,将会遇到许多问题。本翻译报告共分为四个部分。第一部分为翻译任务介绍,包括文本性质和文本内容的介绍。第二部分为翻译过程描述,包括译前准备、翻译计划、文本校对等内容。第三部分为翻译问题及解决方案的阐述,主要列举出了在本次翻译实践中,笔者在词汇和句子翻译中遇到的问题,并举出实例对翻译策略、方法进行了详细说明。第四部分为翻译实践总结,阐述了笔者的翻译心得及存在的问题。翻译经济类文献首先要准确地理解原文,要透彻地理解作者的意图和文章的中心思想；然后灵活运用各种翻译技巧流畅地表达出译文,不能带有严重的翻译腔。译者在翻译的过程中要做好充分的准备工作,以严肃、认真的态度对待翻译,要有良好的职业素养。同时,通过总结翻译过程中遇到的各种问题,使自己的翻译能力不断提升,也为其他翻译工作者提供一些借鉴。