随着时代的发展,国内外关于中国政治的研究也越来越多,政治外宣类的翻译重要性也愈加凸显。然而,政治外宣文本的翻译不同于其他文本的翻译,在政务文本的翻译过程中,既要做到准确无误的传递信息,又要兼顾文本的严肃性和语言的合理性。本文结合《大道之行》图书的英译项目,分析了在此翻译实践中涉及的中国特色信息,该翻译实践不仅涵盖中国特色的政治信息,还包括具有中国特色的文化信息。其中政治信息又可细分为通用性的政治概念和随着时代发展而出现的新时代背景下中国特色信息。文化类信息可分为成语俗语类信息和古诗词类的信息。其次,笔者针对这一差异,思考了如何更好地进行中国特色信息传递的策略。无论是文中涉及的政治类信息还是文化类信息,笔者发现都可以结合语境依据惯用性翻译原则,即参考成熟译本和国外读者已经熟悉并且接受的表达方式或采取直译、意译和省略不译的翻译策略。不过,由于翻译行业发展还不够成熟,所以中国政治外宣类文本的翻译还有待政府、行业和译者的不懈努力。