在中西文学交流史上,苏曼殊有着不可替代的地位,他曾向近代中国介绍了欧美文学、日本文学、印度文学等诸多外国作品。而社会背景和心理气质双重因素的契合,又使得苏曼殊在众多外国文学思潮中,对英国浪漫主义情有独钟。从他翻译的作品数量来看,英国浪漫主义文学作品是最多的,而且他对英国浪漫主义文学的评论随处可见; 在他的诗歌和小说创作中,英国浪漫主义文学的影响也很明显,从主题到艺术手法都深深刻上了英国浪漫主义的烙印:在诗歌中,他长于感情的自然流露,用激越的情感批判整个社会的陈腐,又用世界性的眼光呼吁新社会的到来,纯新的意象和强烈的反问都被他从英国浪漫主义引入和借用; 在小说中,他大胆袒露内心秘密和个人身世,在人物描写方面重视人物外形的描写,同时增加了大量的心理描写,具有浓厚的抒情色彩和主观色彩。可是由于其特殊的僧侣身份和文化背景的差异,苏曼殊的浪漫主义与正统的英国浪漫主义又体现出不同的特点:佛教教义让苏曼殊无法真正实现英国浪漫主义的乐观,而传统文化又无法让他真正体验英国浪漫主义的自由。本文目的在于将苏曼殊与英国浪漫主义的关系从整体到具体作品都做出全面剖析和阐释。