随着我国对外经济的迅速发展以及社会进步,我国政府文件的翻译已经越来越受到翻译工作者的重视。在本次翻译实践报告中,作者尝试对《临沂市国民经济和社会发展第十三个五年规划纲要》这一政府文件进行翻译,以期让国外读者更好地了解临沂市的发展规划与前景。在本次课题的研究中,主要研究内容包括五个部分:第一部分为绪论,这一部分简要研究以及梳理了翻译任务的背景、翻译任务的重要性以及本次课题研究的框架。第二部分是翻译任务的描述,主要研究了翻译文本的内容以及翻译文本的功能以及风格。第三部分是理论基础,简要介绍了功能对等理论,分析了功能对等理论在翻译中的重要性。第四部分是翻译过程分析,主要从翻译前的准备、翻译以及翻译质量控制这几个方面进行分析。第五部分是案例分析部分,这部分从词汇层面、句法层面以及语篇层面进行了分类分析,重点分析了缩写词与范畴词的翻译、无主语句子与长难句的翻译等问题及解决的对策。最后一部分是本文的结论,通过本文的翻译实践报告可以看出,在实际翻译的过程中,在功能对等理论的指导下,从词汇层面、语法层面以及语篇层面选择合适的翻译方法对于语义理解和语篇连贯有着重要的作用。