本文是以短篇小说《逃》为源文本的翻译实践报告。《逃》发表于2016年6月的《纽约客》,作者为美国著名作家T·C ·博伊尔。小说英语原文长度约为7100字,汉语译文长度约为100800字。译者以忠实原则为此翻译实践的最终原则,以标记理论为主要工具,致力再现原文风格,实现最高层级的忠实。对于翻译策略的选择,本报告首先在理论层面厘清对忠实原则的理解,继而了标记理论作为忠实再现原文的工具。译者认为,在文学翻译中,忠实这一标准不可抛弃。但翻译中的忠实绝非逐字逐句的生硬翻译,而要有多方面的考量。译文的忠实,具有不同的层级。首先是意义层面,原文和译文要表示同样的概念。第二个层面是交际效果层面,比如词汇的情感色彩,句法的信息焦点,都需要尽量靠近原文。第三是文学效果层面,也就风格上的忠实,即译文要尽量保留原作的语言风格以及整体基调。三个层级的忠实是层层递进的关系,风格上的忠实是最高层级的忠实,是文学翻译中不可或缺的标准。在翻译实践中,译者致力于在三个层面都达到忠实;本实践报告中,则侧重阐述如何实现风格忠实这一最高层级的忠实。在翻译实践中,标记理论是实现风格忠实的有力工具。标记理论视语言的非常见用法为标记,这与风格的概念高度重合,二者同为对语言常见用法的偏离。对文本中标记的识别与恰当翻译意味着风格的再现。因此,标记理论成为再现作品风格的有力工具。在案例分析部分,译者重点讨论如何以标记理论为工具,实现风格上的忠实。