【摘 要】
：
本文源文本节选于汤姆·鲁比森(Tom Rubython)所著的《杰西·利弗莫尔:少年掮客》(Jesse Livermore:Boy Plunger)中第三十一至三十三章。该文本叙述了华尔街最出色股票投资人之一的杰西·利弗莫尔波澜起伏的投资经历,旨在向广大读者介绍金融业尤其是证券投资方面的相关知识。第三十一至三十二章主要讲述了杰西·利弗莫尔通过提高股价大赚一笔然后搬入长岛享受生活,三十三章则是描绘了
论文部分内容阅读
本文源文本节选于汤姆·鲁比森(Tom Rubython)所著的《杰西·利弗莫尔:少年掮客》(Jesse Livermore:Boy Plunger)中第三十一至三十三章。该文本叙述了华尔街最出色股票投资人之一的杰西·利弗莫尔波澜起伏的投资经历,旨在向广大读者介绍金融业尤其是证券投资方面的相关知识。第三十一至三十二章主要讲述了杰西·利弗莫尔通过提高股价大赚一笔然后搬入长岛享受生活,三十三章则是描绘了杰西·利弗莫尔如何在股市大萧条时通过臻至化境的经验和手段大赚一亿美金以及随后他如何经历变故破产自杀的凄凉场景。《杰西·利弗莫尔:少年掮客》是一部经典的传记文学著作,其中包含有大量的复杂句,涵盖了状语从句、同位语从句、主语从句以及后置定语等类型。译者研究该文本中的复杂句翻译不仅对读者有益,同时对于相关文本的复杂句翻译也能起到一些借鉴、促进的作用。本文在奈达的功能对等理论指导下,探讨了译者在翻译源文本中复杂句时所采取的翻译策略,以期能够完成一篇质量较高的翻译实践报告。本论文分为六章。第一章主要介绍了翻译任务的背景和重要性以及论文的主体框架;第二章则是阐述了翻译过程,包括译前准备、译中过程和译后校对三个阶段;第三章涵盖了本论文的理论基础;第四章对源文本中的复杂句进行归类,并且阐述了复杂句的定义以及相关译前研究;第五章主要是案例分析,在功能对等理论指导下,重点分析了译者在翻译源文本中不同种类复杂句时所运用的的翻译方法,如重组法、增译法、省译法、顺译法、转换法、逆序法以及包孕法;第六章总结翻译时的收获与不足。
其他文献
随着国际交往日益频繁,国际贸易快速发展,来自不同国家的不同文化背景的人们交流越来越多。而进行跨文化交流的人或多或少都会遇到一些交流上的心理障碍,而这些心理障碍产生的原因、表现形式各不相同,因此需要的解决方法也各不相同。随着交流的人越来越多,对解决心理障碍的要求也越来越迫切。本文以“对跨文化交际中心理障碍的共性和特性的分析”作为研究课题,并试图通过研究从中找出规律,以及解决心理障碍的方法。首先,通过
随着电力电子技术的发展,电子设备的应用领域越来越广泛。为了保证电子或电力设备在电网波动时稳定性,对于以不间断电源为核心供电系统的可维护性、可管理性提出更高的要求。同时,随着通信技术以及计算机技术的发展,UPS的网络管理功能也变的尤为重要。UPS为非常重要的设备提供保护,一旦UPS供电系统出现问题,将导致不可估量的后果,因此,对UPS状态和工作环境的监视变的非常重要。论文首先介绍了 UPS数据监控系
近些年锂离子电池备受关注,但地壳中锂含量低、锂源价格上涨,而钾元素分布广泛、与锂元素性质相似,且研究发现在碳酸丙烯酯电解液中钾离子电池工作电位比锂离子电池高,因此钾
癌症是一种死亡率高且治愈率低的疾病。当前的癌症治疗方法包含手术治疗、放疗、化疗和生物疗法,但由于它们的副作用和不良预后,很难满足现阶段的临床需求。与天然酶相比,纳
轮状病毒(Rotavirus,RV)是导致婴幼儿腹泻最主要的病原体之一,属于呼肠病毒科,是一种无包膜的二十面体形状病毒。在病毒与宿主细胞这场博弈的过程中,病毒已经进化形成了一系列通过利用宿主细胞自身的代谢机制从而来抵御宿主免疫系统防御的策略,在这其中就包括编码microRNA分子。前期研究中,我们筛选了RV感染宿主细胞MA104后差异表达的miRNAs。发现其中小RNA分子chr-1755在感染R
大豆是世界上主要的油料作物,大豆油的需求量在食用植物油中占首位。我国是大豆油消费大国,但由于我国大豆单产低、种子含油量低,不能满足日益增长的需求,很大程度上依赖于进口大豆。因此,培育高油大豆新品种是解决大豆油需求量不足问题的有效途径之一。传统育种方法效率低、周期长,而且受种质资源限制。随着科学技术的发展,转基因技术逐渐兴起,该技术可以靠改变植物遗传物质获得目标性状。转基因技术与传统育种方法相结合,
目的:本课题通过针刺华佗夹脊穴治疗卒中后平衡功能障碍的患者,观察其治疗前后BBS、Tinetti POMA、PASS等量表的评分变化,从而验证针刺华佗夹脊穴的临床疗效,为中风后平衡障
优先股制度是一种可满足投融资双方不同需求的实践性产物,我国优先股制度的正式引入是于2013年国务院发布的优先股试点指导意见,基于优先股契约性、股权性又兼具债权的属性赢得了部分投资者的追捧。优先股制度的引入不仅为我国企业融资者带来了新的融资渠道和更便利的融资条件,也为我国的投资者提供了新的稳健性投资工具,并侧面促进了我国资本市场的发展。由于优先股具有固定股息率和红利优先分配以及在公司解散、破产清算时
目的探讨改良型电休克治疗(Modified electroconvulsive therapy,MECT)是否通过兴奋迷走神经改变重度抑郁症患者(Major depressive disorder,MDD)肠道菌群,改善炎症与神经毒性作用从而达到治疗抑郁症的目的。方法收集符合DSM-Ⅳ重度抑郁症诊断标准的抑郁症患者49例,根据临床治疗方案分成两组:其中一组患者通过MECT联合选择性5-羟色胺再摄取
随着经济建设的发展,能源需求量日益增加,在人与自然和谐相处的要求下,清洁能源的大力开发成为必然趋势。其中,水电作为最有效、最成熟和最有代表性的可再生清洁能源,势必会首当其冲作为发展对象。因此,进入21世纪以来,我国开始大力兴建水电站。为充分利用水资源发电,梯级水电的开发逐渐成为水电开发的主要方式,例如:金沙江水电基地,澜沧江干流水电基地。这些基地的水库首尾相连形成巨大的梯级水库群,其在防洪,发电,