本文是一篇中译英交替传译模拟口译实践报告。译者以2016年一带一路区域合作高峰论坛的主旨演讲及大咖面对面环节作为翻译原文,并选取其中的部分内容作为案例分析对象,在释意理论的指导下对其进行深度剖析。该论坛是由人民日报社主办的,旨在与丝路沿途国家分享优质产能,共商项目投资、共建基础设施、共享合作成果,实现合作共赢。本文共有四个章节。第一章介绍了翻译任务以及译者的译前准备工作。其中翻译任务的介绍主要基于背景、特点等方面;译前准备工作则主要包括对演讲者身份、职业、演讲风格的分析,对演讲文本特点的分析以及一带一路相关专业术语的准备。第二章介绍了释意理论,并基于口译任务选取了适用的口译质量评价标准。第三章为案例分析部分,也是本文的主旨部分。该章节共有7个案例,分别体现了译者在翻译过程中遇到的主要问题,如长难句、信息冗余、句子主语缺失、逻辑错误以及文化差异等。译者在释意理论的指导下采用信息重组、省译、増译和意译等翻译策略来解决相应问题。第四章对本次翻译任务进行总结,浅谈了翻译过程中的收获,同时也发现自身的不足之处,希望在之后的口译任务中能加以改正。