逻辑学的核心是清晰高效地思考,它既是一门科学,也是一门艺术。逻辑学有助于提高人们的逻辑思维能力。一个人如果失去了逻辑思辨能力,便失去了独立思考的灵魂。当下国内许多逻辑学书籍内容抽象晦涩,目标群体多为有一定专业知识的读者,缺乏与社会实效作用层面的联系。Primer of Logic(《逻辑学入门》)正是一本关于逻辑学的通俗入门读物,语言简洁生动,较为系统地为读者介绍了逻辑学相关知识,且通过鲜明的例证让读者对逻辑学有更为清晰的了解。将此书翻译成中文能够丰富开拓国内逻辑学的研究思路,促进该学科的稳步发展,恰与当前国内逻辑学之社会实效转向的主导思想相吻合,让逻辑落回人间、落到实处,与社会现实产生关联。本翻译项目原文选自Primer of Logic(《逻辑学入门》),该文本是典型的社科类文本,难点汇集专业术语、多义词、长句和物称主语句式。笔者以美国翻译理论家奈达的功能对等理论作为指导,结合自身翻译实践,针对性地对上述难点的翻译过程进行分析,提出具体翻译策略,致力于语言功能上的对等,以期译文符合目的语的表达习惯。