本文为英汉翻译报告,翻译材料节选自《成都街巷志》,是巴蜀文化中具有浓墨色彩的一笔。该翻译材料原文主要描述了成都的发展历程、发展背景以及城市街巷名称、文化内涵及发展。该翻译材料中含有大量的地名名词、文化负载词、诗歌及长难句,因此在翻译时需要注意中英文之间的文化差异。翻译目的论的核心观点是指翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的。译者在对原文本充分分析之后,选择了翻译目的论作为本翻译报告的指导理论。译者将翻译目的论的三原则(目的原则、连贯原则、忠实原则)贯穿于翻译实践,根据实际采用不同翻译策略。结合具体案例分析,探讨了在翻译目的论的指导下,如何在词、句和语篇三个层面实现译者的翻译目的,并实现译文连贯性和忠实性。通过此次翻译实践,译者总结了翻译目的论对此翻译项目的指导意义。译者在翻译和撰写翻译报告的过程中不断学习和总结,译者认为想要实现翻译目的,还需要加强理论知识储备、积累相关翻译经验。同时译者也希望本翻译报告能对巴蜀文化翻译研究作微薄贡献,为将来自身研究学习打好基础。