近年来,气候变化问题愈演愈烈,对人类社会和自然环境造成了巨大影响,因此,人们越来越关注如何解决这一问题。政府间气候变化专门委员会提出“适应”和“减缓”是应对气候变化的两项基本策略。一些美国科学家认识到无论现在是否要采取减缓措施,现在都必需采取适应措施,而且,在今后几十年里,适应将变得更加重要。为了响应美国国会的要求,美国气候变化选择委员会适应气候变化影响小组撰写了《适应气候变化影响》这份报告。该报告介绍了美国在适应气候变化方面遇到的挑战、进行的努力、需要的技术等内容。为了让我国读者了解气候适应方面的知识,从而有助于我国更好地应对气候变化,译者决定翻译《适应气候变化影响》。本实践报告选取的翻译材料为气象类科技文本《适应气候变化影响》第七章和第八章内容,上述两章介绍了推动有效适应气候变化所需的重大科技,并给出了结论和建议。原文为科技文本,文中有很多包含介词结构的句子。本翻译实践报告以目的论为指导,并依据英汉介词的差异,探讨了英译汉过程中如何将科技文本中的介词结构译成符合汉语表述习惯的译文。本翻译实践报告辅以实例,论证了英汉气象科技翻译中六种介词结构翻译策略,以在保证气象科技文本译文准确性的基础上增强其可读性。报告共分六章。第一章为引言,简要概述了研究背景。第二章简要介绍了原文本及其语言特征,描述了相应的任务要求。第三章阐述了翻译实践过程,包括译前、译中和译后三个阶段。第四章则简要介绍了目的论及其对本次翻译实践的适用性以及英汉介词对比的结论。第五章结合翻译实践中的具体实例探究了六种针对介词结构的翻译方法:译成小句、增译、译为“(介词)+名词+方位词”;译为“……的”、译成动词、省译。第六章对此次翻译实践进行了归纳与总结。