法国语言学家A.Meillet在1912年的《语法形式的演变》一文中首次使用了“语法化”这一概念,拉开了现代语法化研究的序幕。语法化这一概念指的是语法范畴和语法成分产生和形成的过程或现象。最典型的语法化现象是语言中意义实在的词汇演变成无实在意义、仅表语法功能的语法成分,或者是一个较虚的语法成分变成更虚的语法成分。Giv(?)n在1979的《论语法的理解》一书中提出了把分句结合过程本身纳入语法化的可能性。Hopper和Traugott也在2001年的《语法化学说》一书中表明:分句结合可以被考虑为一个单向的“连续体”,即复句的演变经历了漫长的“意合连接>形合连接>主从关系”的演变过程。在此基础上,本文探讨英语和汉语分句结合方式的语法化过程、特点及机制,并从语言内部和语言外部挖掘英汉分句结合方式语法化的动因,揭示分句结合方式演变的普遍性,进而验证语法化的相关理论和假设。 全文共分六章: 第一章作为引言,回顾了语法化的研究历史,概述了近几年来国内外语法化研究取得的丰硕成果。同时指出这些研究的不足,即多数语法化研究仅在词汇层面上进行。在此基础上提出本文研究的主题及其意义。 第二章主要探讨与本文相关的语法化的一些理论问题,如语法化的定义和特点,并归纳本文的理论基础,即可以从历时的角度考察语法形式的演变过程,也要在共时的层面上讨论诱发语法化的语用认知因素。 第三章主要介绍英汉分句的连接方式,即意合连接、形合连接和从属关系。 第四章和第五章是全文论述的重点。文章首先考察英语和汉语在语言发展的不