谚语,是由民众所创造、以口传形式流传至今的一种语言表达。它以意简言赅的话语形式,蕴涵了意味丰富的民间智慧和思想、认识。谚语是语言、文化探究的重要素材,通过它我们不但可以形象地了解一个国家、一个民族的语言表达习惯,更能深刻地体会到丰富的民族文化和民族意识。“牛”和“马”是被驯化时间最长,与人类传统社会生产、生活关系最紧密的两种家畜,因而也成为了民众创造谚语的重要素材。本文即对“牛”和“马”相关的韩中谚语分别进行语义方面的对比研究。本文共分为四章：第一章为绪论部分,主要阐述研究目的、先行研究、研究范围和方法。第二章对韩中“牛”相关谚语进行对比,主要从谚语中反映的“牛”的表层意义、深层意义和谚语语义内容中反映的两国文化内涵差异两方面进行对比分析。第三章则对韩中“马”相关谚语进行对比,主要从谚语中反映的“马”的表层意义、深层意义和谚语语义内容中反映的两国文化内涵差异两方面进行对比分析。第四章为结论部分。两国“牛”和“马”的形象在谚语中所表现出的意义虽然都很多,但是相较而言韩国谚语里“牛”的意义,中国谚语里“马”的意义更为丰富。这与两国地理环境和传统社会发展程度的差异有着极大的关联。另外,韩中“牛”相关谚语从言行、品性、人际关系、处世态度四个方面,“马”相关谚语从言行、人际关系、处世态度、教育观四个方面分别探究了韩中谚语中蕴含的两国文化内涵。中国各思想派别的观念和传统宗教等文化的渗透,使韩国的文化在一定程度上与中国有相似之处,然而两国也各有千秋。希望借此帮助韩汉语学习者充分理解两国谚语的表达习惯以及两国人意识、思想等文化内涵。