随着经济的发展和人民生活水平的提高,人们外出旅游的意愿日益强烈,对旅游资讯也更加关注。旅游新闻介绍了旅游行业相关事件、旅游服务等信息,是人们了解旅游资讯的有效途径。专门提供旅游资讯的网站在这种形势下得到了良好的发展,而境外旅游的增长也凸显了旅游新闻翻译的重要性。不管是把国内景点介绍翻译成英语,还是把英语新闻和景点介绍翻译成汉语,都为翻译带来了新的任务和挑战。需求的变化也给翻译提出了更高的要求,促使广大翻译研究人员和译员以崭新的思路应对新时代的要求。本次实践的文本是从国外各大英语新闻网站选取的旅游新闻,编译完成后发布在环球网网站上,形成了介绍旅游行业事件和旅游目的地等信息并存的约一万字汉语译文。基于当前旅游新闻编译的现状和笔者在实践中遇到的问题,结合翻译实例,文中对旅游新闻中标题、导语、正文、图注中的问题进行了分析,旨在解决笔者在编译实践过程中遇到的问题,完善自己的翻译认识,并为旅游新闻编译研究提供一定的思考。本文中的研究以汉斯·弗米尔(Hans Vermeer,1989)的目的论为基础,通过对标题、导语、数字、图注的逐一分析,摸索编译中的技巧和方法,一定程度上解决了本人在实践中遇到的问题,并阐释了目的论对旅游新闻翻译的指导意义。