【摘 要】
：
隐喻是文学作品中的一颗明珠,对文学作品的翻译从来离不开对隐喻翻译的探讨。随着隐喻认知观的确立,我们对隐喻翻译的深层问题,如翻译策略与语境要素之间的关联、隐喻翻译的合理评价标准等也逐渐形成新的认识。简·奥斯汀在《傲慢与偏见》中利用半隐式或全隐式喻体,将本体与喻体巧妙地融合在一起,省去不必要的直白文字,使其语言简洁含蓄,耐人寻味。这种隐喻来源于简·奥斯汀独特的个人感受和体验,目的在于使表达更加丰富、准
论文部分内容阅读
隐喻是文学作品中的一颗明珠,对文学作品的翻译从来离不开对隐喻翻译的探讨。随着隐喻认知观的确立,我们对隐喻翻译的深层问题,如翻译策略与语境要素之间的关联、隐喻翻译的合理评价标准等也逐渐形成新的认识。简·奥斯汀在《傲慢与偏见》中利用半隐式或全隐式喻体,将本体与喻体巧妙地融合在一起,省去不必要的直白文字,使其语言简洁含蓄,耐人寻味。这种隐喻来源于简·奥斯汀独特的个人感受和体验,目的在于使表达更加丰富、准确。本文拟对《傲慢与偏见》三个中文译本中的隐喻翻译进行分析,研究方法是文献调查法和比较研究法。依据的原著是知识出版社2017年出版的《Pride and Prejudice》,选取的三个译本分别是:《傲慢与偏见》王科一译本（上海译文出版社,1986年版）、孙致礼译本（译林出版社,2019年版）、张玲&张扬译本（人民文学出版社,2019版）。本文以功能对等理论为指导,把三个译本中使用的隐喻翻译方法归纳为“移植隐喻”、“转换隐喻意象”、“舍弃隐喻意象”、“拓展隐喻”、“注释法”,并进行对比分析:由于不同民族的文化传统和认知方式不同,英汉隐喻存在着认知差异。在隐喻相似的情况下,移植隐喻似乎是最恰当的策略。在隐喻并列时,转换隐喻意象可以帮助译文读者获得与原文读者相同的感受。在隐喻冲突或隐喻空缺的情况下,隐喻意象可以在必要时被舍弃。对于一些含蓄的隐喻,译者可以进行适当的扩展。如果想保留隐喻的文化特征,则可以选择添加注释的翻译策略。本文还总结了隐喻翻译的三个原则:首先是保留隐喻内涵,即保留原文语言环境中隐喻本体与喻体的相似性;第二是实现文化对接,以译文读者的思维方式来表达原文的含义;第三是弥补文化内涵损失,在翻译过程中尽量减少、弥补文化意象的损失。
其他文献
城市公园是城市公共绿地中最主要的类型,其主要功能是休闲、游憩、娱乐,主要的服务对象是城市居民。随着城市的高速发展,城市公园的功能不断拓展,在休闲、游憩、娱乐等主导功能上不断深化,并衍生出了许多特定功能的分区及产品,如具有针对性的老年人活动区、儿童活动区、体育活动区等,但仍有特定的需求尚没有被充分考虑,比如本文研究的公园中近年来兴起的特定活动—遛狗,空间划定不明晰、分区的不完善,会导致遛狗人群无法进
乡村作为最早的集居空间,其环境条件处于近自然的状态,与生态的关系密切,但随着我国近年来社会转型和城镇化过程加速,很多矛盾和问题集中出现。比如乡村文化正在逐渐消失、乡村本身面临着硬件不足、生活品质较低等情况,这些问题使得乡村发展处于相对弱势的地位,造成乡村居民的生活环境品质不理想,因此,乡村宜居性设计研究迫在眉睫。目前国内针对居住空间宜居性的研究主要集中在城市,针对乡村空间的相对较少。本文以北京郊区
富宁—皈朝盆地位于华南板块与印支地块的滇琼缝合带,北接南盘江盆地,南邻那坡盆地。本文以富宁—皈朝盆地中三叠统为研究对象,通过野外地质调查和室内分析,运用重矿物数据、碎屑组分统计等资料,研究了富宁—皈朝盆地中三叠统百逢组的沉积相、砂岩的岩石学特征、重矿物组合特征、母岩类型以及物质来源,得出如下认识:百逢组以岩屑杂砂岩为主,碎屑组分中,石英和岩石所占比例最大,岩屑则是火山岩岩屑和沉积岩岩屑居多,变质岩
本课题主要探索字体在文化遗产文创品牌中的设计应用,并塑造北京中轴线的文化品牌形象设计。近年来,随着文化艺术时代的发展,各种文化遗产的文创产品不断涌现,成为公众喜爱的文化“潮品”。北京中轴线作为我国宝贵的文化遗产,需要向世界展现传统文化的魅力,彰显中华民族的文化自信。字体是视觉传达设计中的设计元素之一,而汉字作为中华民族五千年文明与历史的重要载体,又是世界非物资文化遗产,还是中国文化的艺术瑰宝。“字
宗其香先生是中国近现代艺术史上一位成绩斐然的艺术大家,他成功地将中国传统绘画中的写意与西方写实艺术表现形式有机结合了起来。在他的艺术生涯中,“江城”（指江边之城,简称“江城”）夜景题材的山水画尤其精彩,具有独特的风格面貌。本文旨在分析宗其香“江城”夜景山水画的艺术特征,并阐述了其“江城”夜景山水画对本人创作产生的影响。本文第一章介绍了宗其香的生平简历与创作历程。将他的生平简历进行了概述,创作历程对
随着精准扶贫、精准脱贫,实现标准下农村贫困人口全面脱贫,贫困县全部摘帽,彻底解决区域性整体贫要求的提出,各金融机构积极响应国家号召,在政府部门、相关政策鼓励与支持下,中国人民银行、银行保障监督委员会等金融监管部门纷纷出台相关指引,金融机构响应号召成立“三农”类业务部门、制定业务措施,开拓“三农”类金融业务市场。从农户信贷看,全国信贷支持依然存在供给不足问题,主要原因是金融机构前期对农村市场投入不足
聚落是对人类所创造的生存居住环境的概括,景观设计的目的就在于改造人类的居住环境。随着社会的趋同化发展,越来越多的聚落景观在发展变化的过程中同质化严重。尤其是在小范围的聚落中,很多忽视聚落地理及文化特征的设计甚嚣尘上。如何把握一个聚落的文化特征,合理运用聚落的环境资源,延续聚落传统,创造一个属于聚落本土且又与时俱进的空间景观,是聚落发展中一个现实又备受关注的问题。本研究以民俗文化特征为切入点,理性分
在市场化、经济全球化高速发展的背景下,经济的转型与社会的变革给人们的工作生活等带来了巨大的变化。市场之间各主体的发展速度越来越快、竞争压力也越来越大,导致企业中各层级员工遭遇的工作压力成倍增长。作为保险公司一线销售人员,面对的工作压力问题更为突出。一线保险销售人员在受到较为严重的内在工作生活压力的同时,还受到外在的客户及其家属以及部分社会大众对他们工作不认同带来的认知压力。如若这些压力得不到有效的
高剑父是岭南画派的核心人物。当时正处在中国西风东渐,民主革命潮流汹涌澎湃,传统文化精神和价值观念受到冲击的时代背景下,高剑父由“政治革命”激发“美术革命”,推行“新国画”运动。“新国画”在形式与思想上都有所突破,一方面保留传统绘画的特点,一方面融入西洋画因素,形成新的表现。无论是题材还是构图和表现手法,“新国画”都有很多与传统绘画不同的地方,这也是高剑父在中国画创作中创新的重要部分。本文以中国画创
新型智库建设是党中央和国务院的新要求,更是为治国理政服务的重要方面,开展咨政能力提升研究是新型智库建设的必然要求,也是作为地方智库的地方社科院自身发展的需要,更是服务地方党政科学民主依法决策的需要。本文运用了政策科学、参与模式和专家治国等相关理论,通过分析C社科院咨政能力现状,归纳梳理出C社科院咨政能力存在的咨政研究方法不适应形势要求、决策影响达不到党政领导要求、政策解读机制不够健全、政策评估缺乏