【摘 要】
：
本翻译实践报告材料选自法学家Alfred Phillips于2003年出版的法律语言学著作Lawyers’Language。本书详细地阐述了普通语言是如何转化为律师语言的以及通过举例证明了律师语言的正当性,因此非常具有研究价值。在本次翻译报告写作中,主要以Lawyers’Language(Chapter 5)为例,探讨研究英汉衔接手段的翻译策略。通过对原语的全面分析,其语篇特征多表现为照应、替代与
论文部分内容阅读
本翻译实践报告材料选自法学家Alfred Phillips于2003年出版的法律语言学著作Lawyers’Language。本书详细地阐述了普通语言是如何转化为律师语言的以及通过举例证明了律师语言的正当性,因此非常具有研究价值。在本次翻译报告写作中,主要以Lawyers’Language(Chapter 5)为例,探讨研究英汉衔接手段的翻译策略。通过对原语的全面分析,其语篇特征多表现为照应、替代与省略这三个方面,因此本文针对这三种衔接方式进行了翻译研究,提出在翻译时应采用不同的翻译策略。
其他文献
金伯利印度有限公司寻求批准从金佰利南京工厂购买HCH CD尿布裤生产线ND32,以在印度的普纳工厂安装。报告人担任本次科技现场口译项目的口译员,为中方工人、印度工程师和金佰
水稻是最主要的粮食作物之一,世界上超过50%的人口以稻米为主食。提高水稻产量对保障粮食安全至关重要。理想株型育种是提高单产的重要途径之一,而窄叶性状是水稻理想株型的重要的指标。因此,对水稻窄叶性状进行深入的遗传机理分析,寻找新的等位基因对培育具有理想株型的水稻新品种具有重要的理论意义。本实验在9311辐射诱变的突变体库中发现一个叶片显著变窄的突变体,暂命名为nal7-2(t)。对nal7-2(t)
本试验旨在从绵羊的生长性能、营养物质消化率、氮代谢率、瘤胃发酵、瘤胃菌群、血液生化指标方面,探究不同含量草酸对绵羊生长消化、血液指标、瘤胃功能的影响。采用单因素试验设计,选取24只德国肉用美利奴绵羊(32.08±3.43 kg BW),随机分成3个处理,每个处理8个重复,每个重复1只羊,试验处理分别在日粮中以草酸(H2C204)形式添加1%(T1组)和2%(T2组)的草酸,对照组不添加。正式试验期
Soil and water conservation(SWC)practices have been long-time recognized as a tackle to soil erosion,and maintain sustainable agriculture on sloping farmland.Non-point source pollution has become one
随着我国高速铁路建设的不断发展,各高速铁路车站也都建立了相应的旅客服务系统和平台,满足了当时的旅客服务需求,同时各个子系统之间,例如:广播、综显、安检、售票、查询、旅客服务等系统也都实现了各自的功能,实现了车站的运转,满足了旅客出行的基本需求,为我国高铁事业的发展奠定了良好的基础。但是我国的铁路旅客服务理念还存在固有的僵化,没有树立以市场为导向的服务意识;同时在旅客服务平台的软、硬件设施上还有待加
萨拉·凯恩(1971-1999)的作品经历了风格和主题上的转变。相较于直接呈现暴力场景的前期剧作《摧毁》和《清洗》,其后期作品《渴求》和《4.48精神崩溃》有着更破碎、抒情的风格,也更重视个体的精神世界。理解这一转变有助于把握凯恩的整体创作,但现有研究对此关注较少。本文借助费尔曼的证言理论,将凯恩的转变解读为她在经历创伤见证的危机之后、对创伤表现方式的新探索。通过分析凯恩在不同创作阶段的技巧和主题
本文从中菲关系的视角切入,探析中菲政府如何以及为何发现与重构“苏禄王遗存”在双边关系中的价值,使用层次分析法、案例分析法、历史分析法来阐述这一“前因后果”。论文重点关注的并非“苏禄王遗存”对中菲关系的影响,而是“苏禄王遗存”所发挥的影响与价值被发现、被重构的过程。“苏禄王遗存”是指有关苏禄王访华的古籍记载和历史传说、苏禄王墓、苏禄王后裔。“苏禄王遗存”在中菲关系中的价值被挖掘出来之前,中国政府将苏
目的:肾脏纤维化是以细胞外基质(Extracellularmatrix,ECM)的过度积聚和沉积为主要病理特征的一种肾脏病理损害,是各种慢性肾脏病(Chronic kidney disease,CKD)进展至终末期肾脏病(End-stage kidney disease,ESKD)的共同通路。其发病机制复杂,无有效的防治措施。我们前期研究发现,WNT1诱导信号通路蛋白1(WNT1-inducibl
从2012年以来,我国的经济和消费的增速一直放缓,再加上电商兴起而对传统零售企业的冲击,传统零售业门店关闭的现象频繁出现。自2015年开年以来,全国百家重点大型零售企业的总
目的:通过构建Bmal1基因不同表达状态的鼻咽癌细胞株CNE1,对比放疗前后通路相关蛋白表达水平变化情况,从分子水平上探讨放疗后生物钟基因Bmal1能否通过ATM/ATR通路调控细胞周期相关蛋白及其作用机制。方法:构建鼻咽癌细胞株CNE1,通过慢病毒载体转染构建Bmal1基因过表达组,其空载体转染为对照组,在过表达组中加入ATM/ATR通路抑制剂KU55933作为抑制剂组,将未做处理的CNE1细胞