改革开放以来,拥有着瑰丽景色和丰富多彩少数民族风情的新疆正以崭新的面貌迎接着来自世界各地的游客和学者。旅游业现已成为推动新疆经济发展的支柱产业之一。与此同时,旅游业的发展也带来了酒店业的繁荣。为满足国内外旅客的需求,各酒店相继推出了英汉对照的双语宣传材料。作为酒店营销传播的一种方式,酒店宣传册的社会功能是告知与销售,即介绍酒店的设施与服务,为酒店塑造良好形象,赢取正面评价,劝说读者来酒店消费。由此可见,酒店宣传册的中介作用毋庸置疑。然而,笔者在对已搜集的双语酒店宣传册进行分析后发现,除常见的拼写及语法错误外,更为显著的是由于译者忽视汉英两种语言在风格、逻辑及文化等方面的巨大差异而造成的各种不恰当的表达。这些不恰当的翻译不仅会影响目的语读者对文本的顺畅理解,导致交际功能的失败,同时也极大地影响了酒店宣传的力度,妨碍了整个酒店业的发展。酒店宣传册作为酒店对外宣传的重要材料,其英译的目的是准确地向目标读者传递信息,同时确保译文读者在摄取信息时不遇到障碍。为实现这一目的,译者应从目标读者的思维习惯、社会文化背景以及接受心理出发,充分发挥主观能动性,而不是拘泥于原文逐字逐句地对译。本文从目的论角度出发,指出在酒店宣传册的汉英翻译过程中,译者可根据所要实现的文本功能适当采取直译、增添、删减及逻辑重组的翻译策略,使译文清晰易懂,从而实现酒店对外宣传的的目的。做好酒店宣传册的汉英翻译关系到酒店形象的树立以及城市的对外宣传,解决酒店宣传册翻译中出现的问题迫在眉睫。本文旨在从目的论的角度对新疆酒店宣传册的英译进行分析,同时呼吁人们对酒店对外宣传工作的关注和重视,努力使其更加规范、功能更加突出。