在口译活动中,口译员的任务是帮助交际双方进行有效沟通,实现交际目的。在实际口译任务中,由于受到文化差异、口译环境、突发问题等多种因素的影响,口译员在翻译过程中不是只对语言进行表面转换的语言机器,还要考虑多种因素,因此要顺利完成任务,口译员需要从语言加工的“隐身者”,转变为信息把关、共同谈话、协调交际的“显身者”。本实践报告是基于笔者在2019中国河北国际混合双人冰壶公开赛的口译实践活动。报告详细描述了口译任务,包括任务背景、口译内容以及客户要求;介绍了译前、译中、译后整个口译过程。在案例分析中,报告结合了任文提出的译者显身意识,重点从信息把关者、共同谈话者、交际协调者三个角度分析了在面对文化差异、表达方式欠妥、理解不对等、紧急情况等问题时所采取的信息过滤、增译补充、控制话轮等处理方法。报告总结了译者显身意识在口译实践中的合理性和重要性,望对今后相似的口译实践活动提供一定借鉴。