该实践报告以Polyolefin Analytical Handbook的翻译为例,重点对本次翻译任务进行介绍、分析和总结。该手册的阅读对象为实验室工程师及操作员,翻译目的是通过译者译本,使工程师和操作员能够熟悉聚烯烃分析培训内容,并能按照译文进行正确操作。该实践报告主要包括引言、译前准备、理论准备、翻译方法及总结五个部分。引言部分介绍了实践报告背景、报告意义,以及项目描述。译前准备部分依次介绍客户交流内容,翻译流程设计,以及技术准备,其中技术准备包括翻译工具、平行文献及相关术语。在理论准备部分,首先介绍功能主义目的论,然后对文木的文内及文外因素进行分析,并讨论翻译标准和翻译原则。而翻译方法则在翻译理论的指导下,结合实例从词汇、句子及风格三个层面进行分析。结论部分,笔者针对翻译任务进行反思,总结经验与不足。