【摘 要】
：
近年来,随着中国综合国力的增强,国际影响力的不断提高,中国文化“走出去”取得了飞快发展,中国优秀文学作品作为中国文化的重要组成部分,其中功不可没。自2012年莫言获得诺贝尔文学奖以来,越来越多的中国优秀文学作品吸引了世界读者的目光。余华是中国先锋时期最具代表性的作家,与莫言、苏童等人齐名,《在细雨中呼喊》是他的首部长篇小说,也是他从先锋创作向写实创作的转折点。2017年,《在细雨中呼喊》被埃及译者
论文部分内容阅读
近年来,随着中国综合国力的增强,国际影响力的不断提高,中国文化“走出去”取得了飞快发展,中国优秀文学作品作为中国文化的重要组成部分,其中功不可没。自2012年莫言获得诺贝尔文学奖以来,越来越多的中国优秀文学作品吸引了世界读者的目光。余华是中国先锋时期最具代表性的作家,与莫言、苏童等人齐名,《在细雨中呼喊》是他的首部长篇小说,也是他从先锋创作向写实创作的转折点。2017年,《在细雨中呼喊》被埃及译者叶海亚·穆罕默德·穆赫塔尔翻译成阿拉伯语,出版后受到广泛关注。本研究从德国翻译家克里斯蒂安·诺德（1943-）的功能翻译理论视角,对《在细雨中呼喊》原文本和阿语译本进行分析,并在诺德功能翻译理论中的连贯性原则和“忠诚”原则指导下,从语言和文化两个角度分析译者在翻译中使用的翻译方法。通过该研究发现,诺德功能翻译理论对文学翻译具有一定的适应性,其连贯性原则和“忠诚”原则在一定程度上保证了原文功能在译文中的实现,实现了文化交际。但由于中阿两种语言及其背后文化的差异性,以及译者对汉语和中国文化的理解水平,使得在翻译过程中造成了原文本中部分中国文化元素的损失和部分翻译误差。《在细雨中呼喊》的阿拉伯语译本虽然整体翻译质量较高,但在中国文化元素的处理上仍有些不足,本研究通过对阿译本力求将其更完整、更准确地呈现。本研究目的在于通过对《在细雨中呼喊》阿语译本的分析,从诺德功能翻译理论的视角研究文学翻译作品的翻译原则和方法,进一步仔细研究文学文本翻译的质量,以期有更多译者将中国优秀文学作品翻译成阿拉伯语,使更多的阿拉伯读者从中了解中国文学。
其他文献
房地产行业粗放式成本管理模式已经不能适应现行房地产公司对精细化管理的要求。房地产企业在激烈的竞争环境中需要一套系统的全面的成本管理解决方案来面对日趋严酷的市场环境。本文的研究目标是以JD房地产项目为研究对象,通过房地产成本构成与房地产成本管理相关理论分析出主要成本管理问题。对JD房地产项目成本管理上存在的问题进行原因分析,从而提出了针对性的优化的成本管理方案。研究结果表明,JD房地产项目的主要成本
大黄鱼是我国重要的海水养殖鱼类之一。过去数十年,由于养殖密度过高、养殖环境恶化等因素,大黄鱼在养殖过程中病害频发。其中,刺激隐核虫引起的“白点病”对大黄鱼养殖产业造成了严重的经济损失,并对该产业的持续健康发展带来极大的威胁。皮肤作为鱼类最重要的免疫器官之一,为鱼类防御病原微生物的入侵提供了第一道防御屏障。本研究成功建立了标准化大黄鱼的刺激隐核虫人工感染实验流程,为后续抗病个体筛选、抗病群体选育等工
【背景及目的】海军作为我国重要的军事战斗力量,其战略地位越来越高,同时随着海上运输、渔业等海上活动发展,与海水相关的四肢创伤的发病率随之越来越高。因此针对海水细菌感染的肢体创伤开始受到重视,但是海水细菌相关研究还处于初步阶段,相比于海洋科学的其他分支而言相对落后,国内对海水细菌群落组成分析调查较少,关于四肢创伤合并海水细菌感染的相关动物模型也更少,本研究通过结合“Illumina Mi Seq测序
背景和目的表皮生长因子受体（EGFR）突变和间变性淋巴瘤激酶（ALK）融合是非小细胞肺癌（NSCLC）中两个最常见可药物治疗的靶标。但是,临床实际中发现基因检测有时无法进行。本研究旨在联合临床危险因素与PET/CT参数,初步建立和验证非小细胞肺癌患者EGFR基因突变和ALK融合阳性的预测模型,并建立基因检测的决策辅助工具——列线图（Nomogram）。资料和方法我们回顾性地纳入了经厦门大学附属**
小型涡喷航空发动机作为一种新兴的小型热力航空发动机,被广泛地应用于军、民领域。压气机作为涡喷发动机的三大核心部件之一,其功能是对进入涡喷发动机内部的气体加压做功,使其达到燃烧室的需要求。离心叶轮作为压气机重要的核心零件,它的结构设计及其性能好坏对压气机的增压比等参数性能起着决定性作用。因此提升压气机叶轮等核心零部件的研制水平,将进一步拉近我国涡喷航空发动机压气机与国外先进机型的性能差距。本文以国外
进入21世纪以后,全球的气候变暖问题日益严重,世界各国纷纷采取措施积极应对气候变化带来的挑战。由于高能耗和碳排放密集的行业特性,建筑业成为最迫切,同时也是最有潜力实现节能减排的产业之一。混凝土以其强度、耐久、经济等综合优势成为建筑结构的主要材料之一,在我国混凝土结构更是应用最广泛的结构类型。但混凝土原材料的生产过程伴随着高能耗高排放,特别是在水泥生产环节排出大量的二氧化碳,加速了全球温暖化进程。在
目的 为丰富餐桌的应用场景，改进传统餐桌工作原理，扩充其使用功能，满足当代人多样化需求，设计一款可调节面积的伸缩式餐桌。方法采用调研访谈法总结出用户需求类别，利用AHP层次分析法算出用户各项需求权重；利用QFD质量功能展开将用户需求转化为技术需求，并得出矛盾冲突；利用TRIZ创新理论的分离原理与矛盾矩阵，从40个发明原理中找出解决技术矛盾与物理矛盾的最优方法，最后得出理想方案。结果通过整合AHP、
腹泻是生猪养殖产业中的常见疾病,多发于30日龄以内仔猪,每年都会给生猪养殖业带来巨大的经济损失。目前治疗仔猪腹泻的普遍方法仍然是抗生素治疗,但由于耐药性和猪肉抗生素残留问题,抗生素的使用越来越受到限制,而中药由于其绿色环保无残留的特性,在兽医领域的应用逐渐受到重视。因此,研究并开发治疗仔猪腹泻的中药制剂对国家经济发展和食品安全具有重要意义。栀子柏皮汤出自《伤寒论》,是我国的传统方剂,常用于治疗黄疸
飞行计划管理系统作为飞行管理系统的核心组成部分,能够规划出飞机从起飞到着陆全过程的最优飞行航迹,可以有效减少飞机在空中飞行时对于空管系统的依赖性,使飞行员的操作具有更高的自由度,确保飞机飞行的安全性、经济性和环保性。目前,飞行计划管理系统的核心技术只掌握在欧美的少数几家公司手中。随着航空技术的更新换代,当前飞机飞行的可靠性、安全性、灵活性不能满足需求,同时航空电子设备的自动化程度和经济性需求也有待
金属铝水解可以制备氢气,但是由于铝的表面容易生成致密的Al2O3氧化膜,使得铝水解反应在常温常压下无法持续进行。通过金属元素掺杂可以有效提高铝的水解制氢性能,主要的添加元素有Ni、Co、Fe、Cu、Zn、Sn和Bi等。相图是材料设计的理论基础,因此,开展铝基水解制氢合金相图的实验研究和热力学计算,对该类合金的设计具有十分重要的指导意义。本研究利用显微组织观察、电子探针成分分析及X射线衍射分析等技术