本文是关于《对话》之《中国制造业的服务升级》节目的口译报告。《对话》邀请中国建材集团董事长宋志平和有关专家做客节目,分享他们对于中国制造业如何向制造服务业转型升级的观点。针对本期《对话》节目的特征,译者应对专业术语有很好的准备以确保整个节目的顺利进行。同时,节目中不同讲话者的语言风格,丰富的信息,优美的语言,都需译者采取不同的口译策略。本口译过程以释义派理论为指导,着重语言的内在意义,而不是其形式。在口译过程中,相关的专业背景知识可以很好的帮助译者应对现场出现的各种专业术语,但也不能因为使用太多专业术语而令观众失去对节目的兴趣。所以,如何选择最佳的方式来解释术语是本次口译实践重点。同时,口译过程中常用顺句推动的方法,但是考虑到源语与目的语的表达习惯有所不同,根据逻辑关系可以进行相应的调整。另外,译员在口译的过程中还扮演者文化中介的角色,以消除文化障碍,促进文化交流。