随着我国经济发展和对外开放步伐的加快,双语公示语的重要性也日渐凸显。英文公示语具有对外国人行为进行提示、指示、限制等功能,因此作用重大。然而,在现今的城市公示语翻译中错误和不规范现象比比皆是,翻译质量令人堪忧。这不仅影响到外国友人在中国的日常生活,同时也影响到我国的国际形象。因此,建立公示语双语语料库、规范公示语翻译具有强烈的现实意义。本实践报告基于天津市哲学社会科学研究规划资助项目“天津市公示语翻译语料库建设”项目,笔者在导师的带领和指导下参与了天津市公示语翻译语料库的建设,负责购物娱乐场所的双语公示语采集和校对工作。团队通过分析目标文本特点、进行人员分工及确定操作流程等对天津市的公示语进行了语料收集及建库工作,并就建库过程中用到的翻译策略以及遇到的翻译错误进行了总结。整个项目过程分为译前、译中和译后三个阶段,本报告着重于娱乐购物场所公示语翻译语料库的建设情况。本研究报告共分为七个部分：第一部分为引言,总体介绍基本研究对象和内容,并向读者介绍公示语语料库的国内外研究及意义；第二部分为翻译项目简介,主要介绍目标文本、项目的研究背景、研究意义以及天津公示语语料库的建设情况；第三部分为翻译过程,笔者将分别按照译前、译中、译后三个阶段向读者介绍项目进程；随后,在第四部分案例分析中,笔者将翻译项目中用到的翻译策略及遇到的公示语翻译错误进行分类分析,总结错误原因及应对方法；第五部分探讨翻译实践中译者的职业素质,第六部分对本项目实践中遇到的困难并对自身的不足进行反省和改进,最后对整个翻译实践项目进行总结。