【摘 要】
：
本文主要探讨的案例为“2018年外国专家彼得.蒂尔座谈会”英汉交传模拟会议,探讨的问题为英汉交替传译中的信息辨析失误以及解决策略。信息辨析指译员不仅要接收源语所承载的
论文部分内容阅读
本文主要探讨的案例为“2018年外国专家彼得.蒂尔座谈会”英汉交传模拟会议,探讨的问题为英汉交替传译中的信息辨析失误以及解决策略。信息辨析指译员不仅要接收源语所承载的信息,还要对信息进行分析,找出信息的逻辑层级和关系,从而最大程度地传达发言人的信息和说话意图。信息辨析是理解源语意义过程中至关重要的一环,也是口译学生所面临的难点之一。本文探讨了案例中译者在语义和语篇衔接层面出现的信息辨析失误,主要分为对单词义、短语义、句义、照应和连接关系五个层面的辨析。译者也结合自身经历提出相应的解决策略,其中包括:1、加强对词义的辨析;2、关注语境;3、抓住语篇逻辑顺序。
其他文献
伴随着社会经济的飞速发展和科学技术的不断进步,高新技术企业逐渐在我国社会主义市场经济中展露出头角,并开始发挥着重要作用。高新技术是我国未来技术领域最主流的发展趋势
目的：应用双源CT对孤立性肺结节进行容积灌注成像(volume perfusion computed tomography, VPCT),探讨该方法在孤立性肺结节诊断与鉴别诊断中的临床应用价值。材料与方法：收集
研究目的：目前运动受到越来越广泛的重视,更多的人参与到运动中,而竞技运动的水平也在日益增高,同时不可避免的出现各种跟运动相关的病症,骨腱结合部的损伤是困扰运动训练和人
高职院校学生体育社团活动已成为高职院校体育教学改革实验区及人才培养的重要阵地，学生体育社团活动课程化在促进高职院校体育教育事业发展的同时，也遇到了发展瓶颈。针对这一
近距离后装治疗是临床放疗的一种重要手段,目前属于放疗治疗肿瘤的热点研究方向。本文在天津市科技支撑计划重大项目的支持下,对近距离高剂量后装治疗机进行了自主设计、研发
在大规模MIMO系统中,精确的信道状态信息对于提升系统的性能起着至关重要的作用。实际通信系统通常采用基于导频序列的估计方法来有效地获取上下行的信道状态信息。然而传统
认知语篇研究是认知语言学的一个分支。在认知语篇研究中有许多表达概念空间的＂世界＂理论。本文对其中几个重要的＂世界＂理论——心理空间理论、概念整合理论、可能世界理论、指示
知识经济时代,企业的知识资源成为企业极其重要的财富和发展的推动力量。知识共享和创新作为企业竞争与发展的重要战略日益受到人们的关注。本文从信息构建与知识社群两个角
多样化移动智能设备的广泛使用,推动了人们对高数据传输速率的需求。大量带宽是获得巨大吞吐量的可行方案,然而,由于现有的通信频谱资源短缺,这使人们将研究扩展到空闲的拥有较高频率的毫米波频段。受毫米波特性的影响,高频率的载波需要更多的天线来克服路径损耗,幸运的是,高频率的载频对应于小尺寸的天线,有利于大规模天线阵列的部署。毫米波大规模MIMO通信系统结构不同于传统无线通信系统,受硬件条件的限制,采用较为
短柄草族(Brachypodieae)有短柄草(Brachypodium sylvaticum)和二穗短柄草(Brachypodium distachyum)两种模式植物,具有重要科研价值,与雀麦族(Bromeae)和小麦族(Triticeae)