随着中国与世界交流的进一步加大,口译在生活的诸多领域起到了重要作用。口译的要求也变得更加复杂且广泛,因而口译理论和口译实践的研究也得到了巨大的发展和丰富。本报告的内容基于译员对《一千零一夜》脱口秀节目的交替口译实践,该节目通过自媒体形式,领读各国经典佳作,积累了大量的粉丝。《一千零一夜》作为一档脱口秀节目倡导独立的构思,新颖的展现方式,以及贴近实际生活的内容,对构建文明社会具有重要意义。生态翻译学理论是由胡庚申教授于2006提出,旨在通过生态学途径研究口译。在多维度适应和适应性选择(即语言、文化和交际维度)原则的指导下,该理论提出口译是译员的选择性活动以适应口译特定的生态环境。作者已将生态翻译学的相关概念和原则应用于本报告。本文从生态翻译学理论视角,对案例《一千零一夜》进行交替传译并作出译后反思。首先作者从语言、文化和交际层面分析口译过程中遇到的难点。然后,作者探讨了口译员如何适应特定的口译生态环境,使用口译技巧实现译文在语言,文化与交际层面的转换。结合案例分析,作者在适应与选择原则的指导下论述了相应的口译策略。作者希望本口译实践报告能为脱口秀节目的口译学习者提供参考。