法国安纳西国际动画节创立于1960年,是世界上最早的国际动画节。在世界动画协会主办的四个国际A级动画节中,安纳西国际动画节历来是最负盛名的一个,被誉为“动画奥斯卡”和最顶尖级的国际动画评奖节,在动画工业中是个主要角色,很久以来就是动画节的先导者。安纳西国际动画节在表现和提高动画艺术方面的能力和水平,使它成为一个世界动画业界专业人士集会的中心场所,也是所有业内人士都不会忽视的一个重要节日。动画节下设的动画短片、动画长篇和电视动画奖项,是世界动画届的最高荣誉。《阿达玛》作为其中的代表作品,它于2015年上映,在描写非洲生活和历史的法语动画影片中被认为是最好的影片之一,它讲述了一位年轻的12岁的非洲人阿达玛,他生活在一个非洲西部的与世隔绝的四面环山的小村子里,悬崖另一边的世界是不允许村子里的人踏足的,因为那里是白人统治的世界。然而有一天,他的哥哥桑巴逃出了村子,阿达玛于是就踏上了寻找哥哥的旅程,他们加入了殖民地军队,也就是塞内加尔的土著步兵队,他们从法国到了凡尔登前线,直到参与了整个第一次世界大战的欧洲战场的全部战役。最后,由于阿达玛对哥哥的爱与希望,他收获了意想不到的结局。这片论文主要包括三部分,第一部分有摘要,简介和对这部电影背景的介绍;第二部分主要是对翻译过程的描述,怎么准备口译,翻译过程,译后事项;第三部分主要是对释义理论的介绍,通过对电影中部分典型台词的分析,详细描述在这次口译中是怎么应用释义理论指导的。本篇论文的选题在于这部电影在法国大受好评,并获奖无数,对历史尤其是对非洲历史的了解有助于对影片的理解和翻译。通过对这部动画电影的模拟口译实践,了解非洲部落古老的难以理解的词汇用法,以便更好地通过理论指导实践。