所有出现在公共场所,以传递某种特定信息的各种形式载体的英文都可视为公共场所英文译写,上海市提升城市容貌,与国际接轨的关键第一步应为提高公共场所英文译写质量,建立完善的英文译写体系。本次调研主要包括实地调研、问卷调查和访谈三个部分,通过对上海市交通、商业、教育类场所的英文译写现状进行调查,了外籍人士对上海英文译写的满意度和准确需求,探讨上海市公共场所英文译写体系存在的问题及其原因,并提出相应的解决对策。笔者指出提高和完善上海市英文译写体系,首先要明确服务对象,把握对英文译写的准确需求。其次,建立专门管理部门,做好维护和更新。加强宣传,充分发挥《规范》的指导作用。最后,建立纠错机制,创新性开展纠错活动。最后笔者还指出随着需求的增长,未来公共场所的英文译写体系将覆盖到更多的语种,日语和俄语将是最先研究的领域,完善的英文译写规范和体系将作为最佳参考案例和指导。