当今国际形势纷繁复杂,大国关系瞬息万变,我国的外交工作面临许多新问题、新挑战。值此之际,在十九次全国人民代表大会上,习近平总书记提出的中国特色大国外交,赢得了世界的广泛关注。近年来,随着中国的综合国力迅猛发展,中国在世界舞台上越来越活跃,在这个过程中难免会有一些势力会对中国的发展感到困惑,难免会遭遇到一些阻力。因此我们需要向世界传达“中国声音”,讲好“中国故事”,赢得更多的理解。由于中国特色外交凝聚了中国智慧,为世界贡献了力量,所以译者选择了傅莹所著的《看世界》作为文本,进行了翻译实践,在此基础上撰写了翻译实践报告。该书主要通过对世界秩序、全球格局的讲述,来展现中国人看世界的观点,中国的对外政策与国际关系的态势和趋势。该书于2018年6月出版于中信出版集团,全书约为168716万字(中文),共9个章节,由译者与李玲同学合译,其中译者负责第3章的翻译,字数约为41132字,译文约为5万字,尚无韩文译本。由于文本的特殊性,在翻译领域属于外事翻译,都说“外交无小事”,因此在翻译的过程中需要慎之又慎,对一些政策的解读需要格外注意。本实践报告的翻译重点是如何再现专业术语、成语和惯用语的内容和风格,这里译者采取了意译法。翻译的难点在于长句的翻译,如何使译文符合韩国语的表达习惯,忠实传达原文信息。译者将翻译实践报告分为五个部分。第一章主要讲述选题的目的及意义。作者傅莹曾任我国外交部发言人,代表中国出席过很多外交场合。译者希望通过翻译该书,一是能让更多的韩国人了解中国外交官眼中的世界;二是了解中国的处事原则和国际角色定位,减少对中国的误解与偏见;三是向关注中国外交的韩国读者展现大国外交的使命和担当,提供另一种看待世界的方法。第二章对翻译项目进行了介绍,包括作品的内容和介绍作者、作品简介;第三章阐述了翻译过程,包括:译前对文本体裁的分析,确认翻译任务的流程,制作工作进度安排表和打字录入原文文本并进行通读等。通过阅读平行文本和相关参考文献,补充了译者在外交领域专业知识的不足,通过阅读理论书籍,为译者选择翻译方法提供了理论支撑。同时译者建立了专业术语语料库,并在指导教师的指导下,对译文进行了修改;译者在第四章里对词汇翻译、句子翻译过程中遇到的难点及其解决办法进行了总结。译者使用了增译、减译、意译、调整语序、合译、分译、概括等方法来举例说明;在第五章,译者对此次翻译实践进行了总结。翻译涉及外交的文章时,必须要谨慎。由于外宣翻译是传递中国的声音,既要考虑国家政策的准确传达,还要考虑译入语的表达习惯、语言色彩等,保证宣传效果。因此需要多加考证,提高译文的准确度和可信度。通过此次翻译实践,译者的翻译能力有了一定的提高,但仍存在很多不足,译者会继续把“多读、多练、多写”贯彻到底,努力成为一名优秀的翻译工作者。