本翻译报告的原文内容节选自政论著作《普京——不在场的男人》的第十三章《车臣国际》为翻译材料。译作近两万字,原书目前在国内尚无任何中文翻译文本。译者通过对《普京——不在场的男人》的节选翻译告诉你一个真实的普京。其实普京对于很多人来说就像是一个谜,普京的童年成长、童年、仕途之路和治国过程中的点点滴滴,他对俄罗斯国内政治、经济、军事、外交等领域的措施及其影响,其权力平衡的策略和手腕等等,都是大众最感兴趣的。译者希望把一个鲜活、真实、清晰的普京呈现给每个读者。该著作既有学术性,又有可读性,通过译文可以使大众更真实地了解这样一位出色的政治家,使读者们走近普京,了解普京。本翻译报告分摘要、正文三章和实践总结五个部分。摘要中介绍了项目内容、翻译实践做依据的翻译理论和本次翻译的实践意义。第一章对翻译任务的描述,包括翻译任务来源、翻译文本简述及翻译项目的意义;第二章为翻译过程的描述,包括译前准备工作、译文初稿、二稿、三稿的分析与修改;第三章翻译案例分析,结合原文相应例句提出相应的解决方案;第四章翻译实践总结是对翻译报告做总结概括,包括翻译实践中未解决的问题及相关思考,对今后工作的启发及展望。