《維摩詰經》現存三個漢譯本。這三個譯本歷代藏經皆有收錄;同時,敦煌文獻中也有一千餘卷的寫本傳世。本文即以語言文字為中心對《維摩詰經》的寫卷及刻印本進行了深入研究。發掘其寫卷在近代漢字研究與佛典文獻校讀方面的價值。選取支謙譯《維摩詰經》及其版本異文作為研究對象,通過仔細比較考證後對其進行校勘。在具體校勘過程中,以《大正藏》為底本,參照《中華藏》《房山石經》等版本,同時,參考敦煌寫卷、同時期的中土文獻,盡可能對其進行勘誤正)。全文由三個部分組成:一、緒論。主要介紹了《維摩詰經》的研究現狀、研究內容與研究方法。二、《維摩詰經》文獻研究。介紹《維摩詰經》的翻譯及其敦煌遺寫卷現存收藏情況。探討了《維摩詰經》敦煌寫本在近代漢字研究與佛典文獻校讀方面的價值。嘗試對敦煌《維摩詰經》寫卷文獻專集整理與文獻整理所需做的工作進行瞻望。三、《維摩詰經》異文研究。主要選取支謙譯本《維摩詰經》作為研究對象。介紹支謙及其所譯《維摩詰經》;對《佛說維摩詰經》版本異文進行校釋。分析了誤字、衍文、脫文、倒文、臆測等五種異文情況;總結其古今字、通假字、近義字、異體字等四種字際關係。