本口译实践报告是基于我校美籍外教James Spires先生的英文讲座录音所进行的模拟交替传译后的实践总结。模拟交替传译实践能使译者较真实地感受口译现场的氛围,实践和检验所学到的口译理论和技巧。大学里针对学生举办的英文讲座其内容、形式都比较贴近我们的研究生生活,因此比较适合作为MTI学生模拟口译的实践材料。笔者通过本次模拟口译实践发现了平日学习中无法发现的问题,为日后从事真正的现场口译工作奠定了基础。本实践报告共有四章： (1)口译任务简介, (2)口译过程, (3)口译案例分析和(4)口译实践总结。第一章介绍了口译任务的背景、特点及所采取的口译方式。第二章主要包括了解讲话人、收集背景资料、制定术语表、试译等译前准备及口译过程介绍。第三章是案例分析,主要围绕听力理解问题、记忆困难、笔记困难和语言表达罗嗦等进行了较详细的举例分析和总结。最后一章为感悟和总结,认为学习者应该发扬“十年磨一剑”的精神,知识积累、听力理解能力、记忆能力、笔记水平以及心理素质是合格口译员必须锻炼和具备的条件。