该翻译报告主要讨论了在文本类型理论指导下对翻译策略和翻译方法的选择。《走向东方》记录的是纳撒尼尔同他的外国朋友罗伊·鲍德里奇游玩东方国家的所见所闻。译者翻译的部分主要讲述了他们在日本和中国的经历。纳撒尼尔是以他们的亲身游历为写作题材,借以反映东方国家的现实状况。翻译原文本的特点是长句、复杂句居多,所以如何用精炼的语言来表达原作者的正确意思,并且表达的顺畅成为整个翻译实践的重难点。本篇英汉翻译实践报告以纽马克的文本类型理论为指导,以一万字的英文为基础,主要讨论了在该理论的指导下所采取的相关翻译策略和方法,用于指导游记的翻译。该报告从文本的信息功能、表达功能和呼唤功能出发,探讨如何将交际翻译和语义翻译策略应用到游记翻译,并总结出了一些具体的翻译方法,其中该报告涉及到的有增译、省译、分译、合译、语态转换,词语转换,语序倒置。本文内容包括四部分。第一部分是从文本的背景信息到整个论文结构的描述;第二部分讲述的是翻译前的准备过程,尤其是理论准备;第三是翻译过程描述,主要集中在翻译的要求和校对上;第四部分是对翻译方法的具体分析。此翻译实践的目的或作用在于能使读者能够更好地了解外国人眼中的东方国家,从而更好地促进文化交流。此外,翻译也是译者的心路历程,译者通过此次翻译实践总结出一些翻译心得和体会,让译者对翻译的认识更深刻,使其翻译能力有进一步的提高。