目的：研究连翘水部位和江南卷柏中的化学成分，探明并丰富其药效物质基础，为进一步开发河南伏牛山区药物资源提供科学依据。 方法：将连翘采用50％含水丙酮组织破碎提取后低温减压浓缩，加水分散溶解得水溶性成分。然后将水溶性成分分别进行Diaion HP-20、Toyopearl HW-40、Sephadex LH-20、Silica gel等柱层析，从得到的流份中分离纯化化合物并采用化学和波谱方法鉴定化合物的结构。将新鲜江南卷柏采用70％含水丙酮组织破碎提取后低温减压浓缩，然后分别用乙醚、乙酸乙酯、正丁醇萃取，得到乙醚、乙酸乙酯、正丁醇和水四个部位，将乙醚和乙酸乙酯部位进行反复硅胶柱层析，正丁醇部位分别进行Diaion HP-20、Toyopearl HW-40、Sephadex LH-20、Silica，gel等柱层析，从而分离纯化化合物。利用化学方法及1H-NMR、13C-NMR、1H-1H COSY、HSQC、HMBC、DEPT-135、UV、MS等波谱分析方法，鉴定从上述两植物中分到的化合物的结构。 结果：从连翘果实(老翘)中分离得到22个化合物，从江南卷柏全草中分离得到12个化合物。 结论：连翘中首次分到的化合物9个，它们分别为L-鼠李糖(KL-2)、异落叶松脂素-4-O-β-D-葡萄糖苷(KL-6)、Calceolarioside B(KL-7)、咖啡酸甲酯(KL-8)、3，4-二羟基苯乙基-8-O-β-D-葡萄糖苷(KL-9)、Salicifoliol(KL-14)、对羟基苯乙酸甲酯(KL-17)、异橄榄脂素(KL-5)、异落叶松脂素-9-O-β-D-葡萄糖苷(KL-29)。其他已知化合物13个，它们分别为连翘环己醇(KL-1)、咖啡酸(KL-3)、右旋羟基连翘酯苷A(KL-4)、连翘酯苷E(KL-13)、芦丁(KL-15)、非丽苷元(KL-18)、松脂酚-4-O-β-D-葡萄糖苷(KL-20)、连翘酯苷A(KL-22)、松脂酚(KL-26)、紫云英苷(KL-27)、罗汉松脂苷(KL-30)、异落叶松脂素(KL-31)、连翘酯苷F(KL-32)。 从江南卷柏中分离得到3个新的化合物，它们分别为(7R，8S)-7，8-二氢-7-(4-羟基-3，5-二甲氧基苯基)-1-醛基-3-甲氧基-8-羟甲基苯骈呋喃-4-O-β-D-葡萄糖苷(LK-18)，(8R)3，5-二甲氧基-4-羟基苯丙醇-8-(1-乙酰基-3-甲氧基-4-羟基苯基)-9-O-β-D-葡萄糖苷(LK-33)，7-辛烯-2，6-二醇-6-O-[β-D-木糖-(1→6)-β-D-葡萄糖苷］(LK-45)。另外首次从江南卷柏中分到的化合物7个，它们分别为芹菜素-7-O-β-新橙皮糖苷(LK-11)、芹菜素-8-C-β-D-葡萄糖苷(LK-35)、腺苷(LK-10)、尿苷(LK-17)、2，3，4,9-四氢-1H吡啶骈[3，4-b]吲哚-3-羧酸(LK-27)、香荚兰酸(LK-28)、落叶松脂素(LK-32)。其它已知化合物2个，它们为穗花杉双黄酮(LK-3)和扁柏双黄酮(LK-47)。