功能视角下大学网页汉英翻译研究

被引量 : 3次 | 上传用户:wenqianwq
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
网络文本随着互联网的普及日渐兴盛,公司、高校、医院、政府部门等,各行各业都在借助这一新兴传播方式介绍与宣传自己。相对于其他部门,高校聚集了众多专家与学者,其网页的翻译质量相对稳定,对其简介的研究具有一定代表性。调查发现现存的高校英文网页,较之其中文网页,不仅发展相对缓慢而且内容滞后,翻译的质量参差不齐;大部分英文网页的翻译均来自对其中文网页的直译照搬,完全忽视了翻译的目的与受众。本文以德国功能派翻译理论为指导,详细阐述其相关理论的发展,为译者翻译提供有力的理论基础;并在此基础上细化翻译失误,并提出可行的翻译策略,旨在引起足够的重视,以期进一步改善高校英文网页的翻译质量。本文共分为五章,第一章介绍本研究的背景、意义、重要性、方法论及其相关的数据收集;第二章介绍前人在应用翻译方面所做出的成就,网页文本的特点,及其相关大学网页翻译中的不足;第三章为本文的理论构架,详述德国功能翻译理论及其相关原则,为本文的分析提供有力的理论支撑;第四章为本文的核心部分,详细分析了各类翻译失误,并以实际网页翻译为例,辅以平行文本加以指导,同时提出可行的翻译策略,有效的解决功能、文化、语言各方面的翻译失误;第五章为本文的总结,说明本研究的发现,不足,及其对以后研究的建议。网页文本研究是应用翻译中的一个较新领域,具有较高的研究价值;本研究对同类文本亦具有指导作用,因此具有较高的理论意义与实践价值。
其他文献
研究背景:甲状腺滤泡癌是较常见的甲状腺分化癌之一,甲状腺滤泡型肿瘤良恶性的鉴别也是病理诊断中的难点。随着分子技术的发展,陆续发现了许多分子标记物(molecular biomarker
峨眉山玄武岩广泛分布于川、滇、黔三省境内,而在滇黔交界地区,二叠世玄武岩组中广泛发育自然铜矿化现象。本次研究对象位于滇黔交界地区,通过野外观察,室内的岩石学、岩相学、岩
“新小说派”作为一支绚丽而短暂的流派在世界文学史上留下了华丽的轨迹,如同烟花般绽放天际,最后随着阿兰·罗伯-格里耶的陨落渐渐消失在苍茫夜空。现在,评论界可以毫无争议
校卫队是高校保卫组织直接领导和管理的一支维护校园治安秩序 ,协助公安、保卫部门同违法犯罪行为作斗争的专业队伍。是维护高校政治稳定和治安安全的重要保障 ,又是高校的门
目的探讨皮肌炎/多发性肌炎合并甲状腺激素异常的临床特点及其相关意义,为临床有效诊治提供依据。方法回顾性分析2008年3月至2011年12月在我院住院治疗的86例皮肌炎/多发性肌
应用等效夹杂的细观力学理论,针对一种与取向相关的细长椭球颗粒填充情况,研究复合固体推进剂粘弹本构方程,发现颗粒对基体的增强效应主要体现在颗粒的纵向,得到了颗粒无序取
针对现有输电线路融冰技术的缺陷,提出了一种基于线路集肤效应和电介质损耗理论的18 kV、40 kHz高频高压激励融冰方法。该方法通过提高线路融冰电流的频率来加深线路的集肤效
本文对传统视唱练耳的教学与训练进行了梳理,并将视线集中于分析借鉴最前沿的现代流行音乐形态———阿卡贝拉的创作和训练法,以此为切入点,力求从思维模式和训练手法上,对两
在对河南省引黄灌区水资源现状、开发利用现状及2020年水资源供需平衡分析后得知,河南省引黄灌区将缺水达24.15亿m3,并且缺水也会成为本区社会经济发展的主要障碍之一。实行
分析了我国当前城乡二元结构下基础设施发展存在的问题,并在区域协调和城乡统筹的范围内提出了基础设施发展的理念与对策。