网络文本随着互联网的普及日渐兴盛,公司、高校、医院、政府部门等,各行各业都在借助这一新兴传播方式介绍与宣传自己。相对于其他部门,高校聚集了众多专家与学者,其网页的翻译质量相对稳定,对其简介的研究具有一定代表性。调查发现现存的高校英文网页,较之其中文网页,不仅发展相对缓慢而且内容滞后,翻译的质量参差不齐；大部分英文网页的翻译均来自对其中文网页的直译照搬,完全忽视了翻译的目的与受众。本文以德国功能派翻译理论为指导,详细阐述其相关理论的发展,为译者翻译提供有力的理论基础；并在此基础上细化翻译失误,并提出可行的翻译策略,旨在引起足够的重视,以期进一步改善高校英文网页的翻译质量。本文共分为五章,第一章介绍本研究的背景、意义、重要性、方法论及其相关的数据收集；第二章介绍前人在应用翻译方面所做出的成就,网页文本的特点,及其相关大学网页翻译中的不足；第三章为本文的理论构架,详述德国功能翻译理论及其相关原则,为本文的分析提供有力的理论支撑；第四章为本文的核心部分,详细分析了各类翻译失误,并以实际网页翻译为例,辅以平行文本加以指导,同时提出可行的翻译策略,有效的解决功能、文化、语言各方面的翻译失误；第五章为本文的总结,说明本研究的发现,不足,及其对以后研究的建议。网页文本研究是应用翻译中的一个较新领域,具有较高的研究价值；本研究对同类文本亦具有指导作用,因此具有较高的理论意义与实践价值。