本文是笔者在语域理论指导下,基于西格丽德·努涅斯(Sigrid Nunez)的小说《朋友》(The Friend)的翻译撰写而成的翻译实践报告。《朋友》荣获2018年美国国家图书奖,且被《纽约时报》评为“最持续畅销小说”。作品讲述了一位女作家在曾经的老师和情人自杀后,照看他留下的一条大丹犬并从中获得抚慰的故事。《朋友》既是对友谊、伤痛和丧友之痛的沉思,也是对人类与犬类之间神奇而又治愈的纽带关系的颂扬。努涅斯以琐细的书信体形式结构全书,以亲密、自白的语调探讨友谊、死亡和文学这些悲伤严肃的主题,充满了对友谊、爱情和死亡的深思,挑战传统思维和形式,笔触让人耳目一新。笔者译介该小说以期真实、自然地向译入语读者传达出作者复杂而深刻的情感,引起中国读者在以上主题的情感共鸣与深刻反思。系统功能语言学家韩礼德(M.A.K.Halliday)于1978年提出语域理论。语域即语言的功能变体,随语境变化而变化,主要包含语场、语旨和语式三个变量。语场指实际发生的事情,包括语言发生的环境、谈论的话题以及讲话者参与的整个活动。语旨是指交际的参与者,包括他们的角色关系、说话者的身份和态度;语式是指交际渠道或交际媒介,包括书面语、口语和修辞方式。在韩礼德看来,在任何一个情景语境即语域中,语域的三个变量都会影响语言的使用。根据语域理论,译者在翻译的过程中应正确地掌握原文语域特征,恰当表现原文赖以产生的语场、语旨、语式,使译文再现原文的语域特征,力求实现原文与译文的语域对等。小说采用书信体的叙述形式反映人物关系,叙述者试图通过写下与自杀友人的回忆纾解悲伤,语言简洁凝练,使用了大量的人物对话再现真实场景,同时又有大量描述性话语闪现其中,巧妙地将悲伤的故事用第一人称的口吻叙述出来。在本次翻译实践中,译者需要应对文化负载词、长难句、人物情感表达、语气和交流方式等的翻译。因此,笔者选取语域理论作为本次翻译实践项目的指导理论,从语场、语旨和语式的翻译三个角度论述笔者如何采用语域分析的方法,在保证译文通顺自然的同时保持原文语义与语体风格,再现源语文本的主题及情境。本篇报告共分为五个章节。第一章为翻译描述,主要介绍了本次翻译实践的背景、目的与意义、作者及源语文本简介和翻译报告框架结构。第二章为翻译过程说明,指出翻译过程中的难点和解决方法。第三章为翻译理论阐述,回顾语域概念、语域理论三个变量,及其在文学翻译中的应用。第四章为翻译案例分析,在语域理论的指导下,详细分析《朋友》前两章节的翻译实践。最后一章为结语,主要总结了全篇报告,略论翻译实践中的经验收获和不足之处。