【摘 要】
：
《氧传感器说明书》汉译实践报告分为四部分。主要是运用翻译理论并结合科学语体的特征,对文本特点及词汇和句法特点进行分析,详细阐述了汉译过程中的翻译方法,本文主要运用的翻译方法为增减法、移换法和分译法,最后对汉译过程的心得与经验进行了总结。本报告的重点在于,《氧传感器说明书》作为俄语科学语体文本和专业特定文本,通过对其文本特点的研究,更好的使用翻译方法来解决汉译过程中的实际问题。在翻译方法的研究中,笔
论文部分内容阅读
《氧传感器说明书》汉译实践报告分为四部分。主要是运用翻译理论并结合科学语体的特征,对文本特点及词汇和句法特点进行分析,详细阐述了汉译过程中的翻译方法,本文主要运用的翻译方法为增减法、移换法和分译法,最后对汉译过程的心得与经验进行了总结。本报告的重点在于,《氧传感器说明书》作为俄语科学语体文本和专业特定文本,通过对其文本特点的研究,更好的使用翻译方法来解决汉译过程中的实际问题。在翻译方法的研究中,笔者对其进行了系统化整合和具体化分类,系统整合形成模块化更便于理解与使用,具体分类到应用项可增强实践操作性。另外,还将本文所涉及的电化学氧传感器领域的常用专业词汇表格化,希望对相关领域的汉译研究者起到一定借鉴作用。
其他文献
为了研究截面尺寸变化对钢筋混凝土箱型柱抗震性能的影响,本文对5个钢筋混凝土箱型柱试件进行水平低周往复加载试验,通过试验数据分析了壁厚比和长宽比对钢筋混凝土箱型柱抗震性能的影响,然后结合现有理论做进一步分析,最后通过数值模拟验证试验结果。具体分析结果如下:1、改变翼缘壁厚比对试件抗震性能的影响高于改变腹板壁厚比,且随着壁厚比的加大,试件的水平承载力变大,但是延性变小。2、减小截面的长宽比会导致试件的
目的:越来越多的临床研究发现,胃癌患者行根治术后胆囊结石的发生率较正常人群增高,然而具体哪些高危因素导致术后胆囊结石发生率增高,以及胃癌根治术时是否同期行胆囊切除至今仍然没有定论。本研究通过回顾性分析行胃癌根治术后胆囊结石发病的一般规律以及可能的危险因素,进一步了解胃癌根治术后发生胆囊结石的影响因素;并讨论同期行胆囊切除术的优势和弊端,以期为其防治提供依据,为临床医师提供一定的参考价值,进一步提高
H公司是全球领先的ICT解决方案提供商,其企业无线部门的经营战略是成为行业无线解决方案的领导者,聚焦行业用户,目前主要业务范围包括政府、交通、能源、公安等行业,交通行业中的铁路业务主要有GSM-R系列产品,其中部分产品具有一定市场优势,但随着内外部环境的变化,出现市场空间增长放缓和销售业绩下滑的问题,同时用户对无线通信的需求变化也带来了新的机遇。面对机会和挑战,H公司如何改进产品战略以获得持续的商
随着中国新生代消费人群的快速崛起及互联网的快速发展,中国消费者的消费行为模式发生了天翻地覆的变化;中国的新生代消费人群是在国际化和互联网高度普及下成长的一代人,他
我国精炼锌产量逐年增加,湿法炼锌副产物铜镉渣量也随之不断增大,铜镉渣属于危险固体废物,其中含有多种有价金属,必须对其加以回收处理。此外,铜镉渣为铜含量较高的含铜废料,相对于贫铜矿具有更高的研究利用价值。本文针对湿法炼锌行业副产物铜镉渣的成分及结构特性,结合旋流电积技术对存在析出电位差异的复杂多金属离子溶液分离与提取的优势,以云南某湿法炼锌厂副产物铜镉渣为研究对象,采用常压氧化酸浸-旋流电积的方式回
改革开放以来,我国经济社会发展取得了巨大的成就,但也存在着一些比较突出的问题,比如产业结构不够合理、发展动力不足、发展方式需要转变等问题,同时也面临着世界产业格局调整、科技竞争日益加剧等外部环境。为有效破解国内发展难题,积极参与国际竞争,加快经济社会的发展;提高人民生活水平,全面建成小康社会,我国迫切需要新的发展理念指导经济社会的发展。在此背景下,习近平创新发展理念应运而生。习近平创新发展理念,有
去甲金霉素（Demethylchlortetracycline,简称DMCTC）是一种四环类抗生素,抗菌活性要比其他四环类抗生素强,具有长效性、高效性及易被人体的吸收的特点。本研究针对去甲金霉素发
在"智能电网"大时代背景下,应用大数据、物联网、5G、云计算、三维可视化、智慧控制、深度学习、人工神经网络等的新技术构建智慧水电厂,在满足安全防护多系统联动条件下,可
本文报导的 LD 泵浦可调谐固体激光器(DPL),可以实现697～942nm 的可调谐激光输出;并通过频率变换后还可以实现波长350～465nm 平均功率达540mW 的连续可调的蓝紫激光输出;通过激
最近研究表明维生素D(Vitamin D,Vit D)在过敏性疾病的免疫防御和发病机制中扮演着的重要角色。Vit D低水平可能导致婴儿湿疹的发病增加,然而其具体影响目前仍不明确。TSLP和IgE在过敏性免疫反应的发生和维持中起着重要作用。Vit D缺乏和不足和TSLP、IgE高水平可增加过敏性疾病的发病风险。本研究探讨脐血25-羟基维生素D(25(OH)D)、IgE和TSLP水平与婴儿湿疹发病和严