本文是基于一篇社会经济学类学术论文的翻译报告。报告所选翻译材料Research on Relationship between Sustainability Reporting and Corporate Social Performance的主要内容是关于可持续发展报告和企业责任绩效之间的关系,以四个全球性企业沃尔玛商店,埃克森美孚,通用汽车,雪佛龙公司为例,分析这四个大公司对于可持续发展报告的态度及实施情况,衡量企业对相应社会责任的承担状况。本报告总共分为四章。第一章首先介绍了翻译所选材料的背景、选题原因以及研究意义。第二章介绍了翻译的整个过程,包括译前准备,翻译以及译后审校三部分。第三章进行了实例分析,主要从词汇和句子的翻译两大方面进行。第四章是实践总结,概括了笔者在这次翻译实践中的经验教训以及不足。针对翻译过程中的问题,结合具体案例,笔者分析出以下解决方案:针对原文中存在的大量人名、公司名及社会经济学术语,分别采取了零翻译、借助语料库进行标准化翻译和音译的方法;针对复杂的长难句,采用了顺译和拆译的方法;针对被动语态句,采用了保存被动语态以及译成主动语态的方法。笔者力图在归纳总结本论文翻译方法的同时,为此类文本翻译提供一定的指导和帮助。