经营学是一门被看作是以立足于长远、构建使组织团体更高效更有效地运营的学术理论为目标的学科。可以说在当今社会中,任意一个企业、团队、个人都直接或间接地受到其影响。灵活应用经营战略对于解决各种商业活动中面临的问题等有着重要的意义。而日本自二战以来发展迅速,位于世界强国前列。中日两国又在经济、文化等不同方面有诸多相似之处,经济商业活动来往频繁。从这些方面来看,研究日本经营发展战略有着重要的启示意义,翻译此类书籍的重要性也显而易见。笔者本次选用了日本商务书籍『新しい経営学』（《新经营学》）来作为实践报告的文本部分,该书籍系统地介绍了经营学的理论知识以及作者个人经验总结,又具有生动形象的案例说明,能够让读者真正理解何为经营学。笔者节选了其中的三个章节,来进行翻译和分析。该文本属于商务类作品,主要以传达经营学知识为主,所以此次翻译实践报告的着重点在于信息的完整性和准确性。笔者在翻译过程中主要以功能学派理论家汉斯·弗米尔提出的目的论作为翻译指导理论,即“翻译目的决定翻译方法”。此外,还参考了严复等翻译家的翻译理论,并结合多种翻译技巧完成了本次翻译实践报告。此次翻译报告主要包括以下四个方面的内容:第一部分是翻译任务简介,内容包含任务来源和任务介绍;第二部分是翻译任务过程,内容包含译前准备和翻译过程。涉及到了解作者生平和作品资料,了解此类文本的特点,查找相关资料以及使用的翻译工具等等;第三部分主要是翻译问题及解决方案,为论文的中心部分。对翻译过程中呈现出的,例如语言阐述不通顺、作者意图不明确等问题,笔者将举例加以分析,论述了在词汇和句子方面使用到的技巧,比如加译、倒译、意译等翻译方法,力争达到理论与实践相结合的效果,提高翻译方法的使用能力以及语言组织的表达能力;第四部分主要是对翻译实践报告的总结,包括此次翻译实践中笔者的收获与不足。通过此次『新しい経営学』（《新经营学》）的日译汉翻译以及对翻译方法的分析,不仅一定程度上学习了日本的经营学文化,并且进一步学习了日汉翻译方法等知识。笔者期望通过此次翻译,总结出翻译实践过程中碰到的难题,并针对这些难题找出适当的解决方法,能够对日语笔译专业的学生有一定的参考价值。